Este-ce que vous pouvez présenter un peu le vignoble en France ?

您能簡(jiǎn)單介紹一下法國(guó)的葡萄園嗎？

On s'y emploie, mais il este beaucoup à faire.

正在這方面加緊努力，但尚有許多工作要做。

Cl?turant ses remarques, il a demandé que l'on instaure un climat de confiance pour maintenir l'esprit de Punta del Este.

最后，他呼吁營(yíng)造一種相互理解的氛圍，以保持在城形成的精神。

On peut citer aujourd'hui en exemple la sécheresse qui sévit à Ciudad del Este et qui a déjà contraint à puiser dans cet aquifère en raison du complet épuisement du lac alimentant la ville en eau potable.

眼的一個(gè)例子就是市的干旱，由于供應(yīng)飲用水的湖水干涸并正從那里引水。

Elle s'este félicitée de la mise en place du Réseau d'évaluation du FNUAP (Evalnet) qui a fait la preuve de son utilité en tant que réseau destiné à promouvoir le partage des conclusions et des résultats des évaluations avec d'autres organismes.

諸代表團(tuán)歡迎評(píng)價(jià)網(wǎng)絡(luò)，稱之為同其它機(jī)構(gòu)交流評(píng)價(jià)結(jié)論和結(jié)果的寶貴工具。

L'ouverture du secteur financier, en particulier aux flux de capitaux à court terme, a donné lieu à de vastes opérations spéculatives qui ont engendré de graves crises financières, avec des co?ts sociaux élevés, comme celle qui s'est produite en Asie de l'Este à la fin des années 90.

金融市場(chǎng)的開放，別是短期資本的流動(dòng)，導(dǎo)致產(chǎn)生了大規(guī)模的投機(jī)活動(dòng)，從而產(chǎn)生了嚴(yán)重的金融危機(jī)，付出了高昂的社會(huì)代價(jià)，正如20世紀(jì)90年代末東亞區(qū)域發(fā)生的危機(jī)一樣。