Aucun de nos soldats ne se trouve à l'étranger.

我們沒有一士兵駐國外。

De telles relations sont souvent nouées avec des étrangers, généralement des Européens.

這種關(guān)系往往同外國人首先建立，一般都是歐洲人。

Un état a le droit d'expulser un étranger de son territoire.

國家擁有將外國人驅(qū)逐出境的權(quán)利。

Dans le cas contraire ces ?les risquent d'être rachetées par des étrangers.

否則，這些島就可能被外國人買斷。

Nouvelles mesures en faveur des travailleurs domestiques étrangers devant être appliquées en 2005

考慮新加坡大多數(shù)外籍家政工人說英語或印度尼西亞語，因此將用英語和印度尼西亞語授課。

Cette décision traite des motifs de refus d'exécution des sentences arbitrales étrangères.

本案涉及拒絕執(zhí)行外國仲裁裁決的理由。

Il est souvent alimenté par l'influx de populations nées à l'étranger.

這種增長往往是靠外國出生人口的增加。

L'augmentation des flux d'investissements directs étrangers est également un signe encourageant.

外來直接投資流入的增加方面，也出現(xiàn)了令人鼓舞的跡象。

La plupart des hommes, en effet, répugnent à accompagner leur femme à l'étranger.

大多數(shù)男人不愿陪同妻子赴海外工作。

Ces comptes permettent aux organismes financiers étrangers d'effectuer des opérations bancaires aux états-Unis.

外國金融機(jī)構(gòu)用這些賬戶美國境內(nèi)開展金融交易。

Les procès ne constituent pas une obligation imposée par l'étranger au?Cambodge.

這些審判并不是外國強(qiáng)加于柬埔寨的。

La délivrance des visas s'effectue à l'étranger, avant que le voyage soit entrepris.

簽證申請旅行開始前海外進(jìn)行處理。

Une série de mesures ont été prises en application de la loi concernant les étrangers.

采取了一系列措施來實(shí)施外國人管理法。

Une Bhoutanaise qui se marie à un étranger n'a pas à changer de nationalité.

與非不丹籍的人結(jié)婚的婦女，其國籍并不改變。

La majorité des pays en développement re?oivent des flux modestes d'investissement étranger direct (IED).

大多數(shù)發(fā)展中國家獲得的外國直接投資不多。

Le nombre de résidents nés à l'étranger représente environ 28?% de la population.

外國出生的居民占人口的28％。

Il arrive ainsi que l'investissement direct étranger accroisse l'insécurité économique dans un pays.

因此，外國直接投資加劇了國家經(jīng)濟(jì)無保障的情況。

Ceci contribuerait à?attirer les capitaux et les investissements technologiques étrangers dans ce secteur.

這將有助于這個(gè)部門吸引外國資本和技術(shù)投資。

Les ressortissants lao sont attirés à l'étranger par de fausses promesses de meilleures opportunités économiques.

老撾政府同國際合作努力同傳統(tǒng)犯罪形式斗爭，其將販運(yùn)人口的受害者遣返回國并使其重新參與社會(huì)生活的做法得了贊譽(yù)。

Mais les efforts au niveau national doivent être complétés par des mesures prises à l'étranger.

但是，國家一級(jí)的努力必須輔之以海外行動(dòng)。