Et des frères à demi, qu'on aimera. C'est promis.

們會喜歡上同父異母的兄弟，保證！

Ma?tre lémurien sur un tronc à demi immergé, voulait à l’instant traverser.

在一根被水半淹的樹干上，狐猴師傅想立刻通過。

A l'aube, le disque à demi éteint du soleil se leva sur un horizon embrumé.

清晨半明半暗的太陽輪廓，從彌漫著濃霧的天邊升起。

Le mécanicien et le chauffeur avaient été à demi assommés à coups de casse-tête.

火車司機和司爐早彼他們用頭棒打昏過去了。

Péché avoué est à demi pardonné.

認罪可得一半的原諒。

Une dévastation en grand du Palais d’été s’était faite de compte à demi entre les deux vainqueurs.

兩個勝利者把肆掠奪圓明園的所得對半分贓。

Une dévastation en grand du palais d'été s'est faite de compte à demi entre les deux vainqueurs.

一個偉的破壞在頤和園了帳戶的一半，兩國之間的勝者。

Une telle voie d''eau ne pouvait être aveuglée, et le Scotia, ses roues à demi noyées, dut continuer ainsi son voyage.

這樣一個裂口是沒法堵住的，斯各脫亞號盡管機輪有一半浸在水里，但也必須繼續(xù)行駛。

Dans le cas considéré, la femme, à demi endormie, a été trompée sur l'identité de la personne qui lui faisait des avances sexuelles.

在上述案例中，處于半睡狀態(tài)的婦女在對其進行性挑逗者的身分問題上受到誤導。

Le Libéria est apparu comme un cas de mission non accomplie ou à demi accomplie, même si elle a suivi le processus normal de fin des activités.

利比里亞出現(xiàn)的情況是,盡管特派團的任務遵循了慣常的終止進程，但它并未完成，或只完成了一半。

Là, ils se trouvèrent en présence d'un animal, à demi domestiqué, que son propriétaire élevait, non pour en faire une bête de somme, mais une bête de combat.

在柵欄里，他們看見了那頭。這頭經(jīng)快要被養(yǎng)馴了。主人并不打算把它訓練成馱東西的，而是要把它訓練成一頭打仗用的。

Cependant, avec ses milliers de jeunes démunis, mal nourris et sans emploi, souvent analphabètes, ou à demi analphabètes, la Sierra Leone ne peut guère être érigée en exemple.

然而，數(shù)以千計的青年窮困潦倒、營養(yǎng)不良、失業(yè)賦閑，在全國各地的街頭游蕩，其中許多是文盲或半文盲，塞拉利昂絕不是利比里亞可以效仿的光輝榜樣。

En conséquence, le nombre de conseillers financés par l'ONU a été considérablement réduit, tombant de près de 70 conseillers il y a trois ans et demi à moins de 10 à la fin de l'année dernière, aidés de plusieurs conseillers bilatéraux.

三年半前，由聯(lián)合國供資的顧問人數(shù)將近達70名，但取得上述進展后，此類顧問人數(shù)經(jīng)驟減，與一些雙邊顧問合在一起，到去年底，人數(shù)還不到10人。

Il existe une règle d'après laquelle la délimitation maritime dans une mer à demi fermée comme la Méditerranée orientale ne peut se faire que par accord, avec le consentement de toutes les parties intéressées et dans le respect de leurs droits mutuels.

既定的規(guī)則是，在像東地中海這樣的半封閉海，海洋劃界只有通過協(xié)定，得到所有有關各方的同意，并尊重其相互的權(quán)利，才能生效。

Sur les 15 dernières an-nées, la part de l'Allemagne dans les exportations mondiales de café était passée d'environ 1 % à quelque 5 % et sa part dans les exportations de thé, qui était inférieure à un demi pour cent, a quintuplé.

過去15年來，德國占世界咖啡出口的份額從約1%提高至約5%，而其茶葉出口份額曾不到0.5%，現(xiàn)遞增了五倍。