On érige souvent son opinion personnelle en règle générale.

們經(jīng)常把自己的個(gè)意見變作普通原則。

On a érigé le consulat en ambassade.

他們把領(lǐng)事館升為大使館。

Le Viet Nam n'a pas érigé en infraction la violation dudit embargo sur les armes.

越南沒有通過任何法律文件，直接把管員和實(shí)體違反武器禁運(yùn)定為刑事罪。

Aucune culture n'est au-dessus des autres, aucune civilisation ne saurait s'ériger en donneur de le?ons.

任何一種文化都不比另一種文化更優(yōu)越，任何文明都不能自以為是地教訓(xùn)他。

Ces usines de la mort ont été érigées en vue de la solution finale.

立它們就是為了制造死亡，是為了最終解決。

Ainsi, le crime de génocide est érigé en norme impérative du droit international.

因此滅絕種族罪已成為國(guó)際法的主要原則之一。

Le viol conjugal et le harcèlement sexuel ont été érigés en infraction.

婚內(nèi)強(qiáng)奸和性騷擾是犯罪行為。

Il érige en infraction le blanchiment de capitaux et en précise les éléments constitutifs.

這項(xiàng)法令規(guī)定洗錢是犯罪行為，并具體說明了各種案例。

Le Gouvernement se propose d'ériger en délits d'autres formes de traite des personnes en 2004.

這些定罪宣布了，和口販賣有聯(lián)系的某些最嚴(yán)重的剝削形式為犯罪行為。

Le financement du terrorisme est érigé en délit d'activité terroriste (art.?155 du Code pénal).

資助恐怖主義活動(dòng)為犯罪行為，視同恐怖主義活動(dòng)（烏茲別克斯坦共和國(guó)《刑法》第155條）。

Nous condamnons également sa tentative d'ériger le mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés.

我們也譴責(zé)它在被占領(lǐng)巴勒斯坦領(lǐng)土立隔離墻的企圖。

Cette loi érige en infraction la présentation de documents erronés ou frauduleux.

根據(jù)該法，提供錯(cuò)誤或假造記錄或貨物資料報(bào)告是犯法行為。

Autrement, le Rwanda et l'Ouganda s'érigeraient en juges et parties.

在這種情形下，盧旺達(dá)和烏干達(dá)將既是法官，又是局勢(shì)的當(dāng)事方。

Pourtant, Isra?l continue d'ériger la barrière à l'est de Jérusalem.

然而，與此同時(shí)，以色列繼續(xù)在耶路撒冷以東造屏障。

L'écrasante majorité du peuple espagnol s'est érigée contre cette guerre.

西班牙絕大多數(shù)公開反對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

De nouvelles lois ont érigé en infraction plusieurs formes de violence à l'égard des femmes.

新的立法已經(jīng)把對(duì)婦女許多形式的暴力定為犯罪。

L'avis de la Cour n'exclut pas l'autorité d'ériger une cl?ture en Cisjordanie.

法院的意見并沒有排除在西岸設(shè)安全墻的權(quán)力。

Il?a?souligné que le profilage racial devrait être érigé en infraction dans la législation nationale.

他說，國(guó)內(nèi)立法應(yīng)當(dāng)將種族貌相定為刑事罪。

Les manifestants ont br?lé des pneus et érigé des barrages dans les rues principales.

據(jù)以色列國(guó)防軍發(fā)言說，這是例行的“驅(qū)散騷亂辦法”。

Le maire de Jérusalem, M. Ehud Olmert, avait lancé l'idée d'ériger une barrière.

提出搭柵欄這個(gè)主意的是耶路撒冷市長(zhǎng)Ehud Olmert。