Les Jeunes ont besoin d’améliorer les services rendus à l’Eglise.

需要改進青年會對堂區(qū)服務(wù)的領(lǐng)域和方法。

Eglise de l'apprenti, le ma?tre de la faim.

教會了徒弟、餓死了師傅。

Tu protégeras l'Eglise.

你要守護教堂。

La Révolution fran?aise a bouleversé l' organisation de l' Eglise de France .

法國大革命使法國教會組織產(chǎn)生了徹底的變更 。

L'enfant serait baptisé au sein de l'Eglise catholique, a précisé le père de Nicolas Sarkozy.

薩科齊的父親進步表示：這個孩子將在天主教堂中進行洗禮儀式。

L'Eglise préconise la pauvreté.

教會主張清貧。

Une préoccupation centrale de l'Eglise presbytérienne des Etats-Unis est d'alimenter la foi de ses membres.

美國長老會的信念是將培養(yǎng)成員的宗教信仰作為其關(guān)注問題的核心。

Yunnan, un thé Eglise marchandises Co., Ltd est une industrie chinoise du thé de haute qualité des entreprises d'or.

云南堂茶業(yè)有限公司是中國普洱茶界質(zhì)卓越的金牌公司。

Il est à noter que l'Eglise Episcopale a récemment modifié ses règlements en faveur des femmes.

值得注意的是，主教派教會最近對規(guī)定做了有利于婦女的修改。

Luther et Calvin voulaient changer l'organisation de l'Eglise, supprimer l'autorité du Pape et des évêques et supprimer les sacrements.

取教皇和主教的權(quán)威，取宗教儀式，路德和加爾文想變更教會的組織系統(tǒng)。

Censée originellement fêter l'Eglise catholique, la Saint-Valentin aurait pris sa dimension "amoureuse" (au sens où l'on l'entend aujourd'hui) au Moyen-Age seulement.

盡管有人認為情人節(jié)最初是個教會的節(jié)日，其實它在中世紀僅僅是個“愛情”的節(jié)日（正如我們今天對它的認識樣）。

Luther et Calvin voulaient changer l'organisation de l'Eglise, su rimer l'autorité du Pape et des évêques et su rimer les sacrements.

路德和加爾文想變更教會的組織系統(tǒng)，取教皇和主教的權(quán)威，取宗教儀式。

En matière religieuse, on observe que l'Eglise Catholique, qui est la plus influente en Ha?ti, interdit aux femmes d'accéder au sacerdoce.

宗教方面，我們可以觀察到，在海地流傳最廣的天主教禁止婦女獲得圣職。

Synopsis : L'histoire de Julien Sorel, arriviste immortalisé par Stendhal, qui renonce à l'armée pour l'Eglise mais que l'amour mènera à la guillotine.

因司湯達的小說而變成了不朽的野心家于連·索海爾，為了教會而放棄了從軍的夢想，但最終愛情卻將他引向了斷頭臺。

C'est aussi l'Eglise qui en l'an 1000 a fixé au 2 novembre le jour des morts, jour du souvenir, des visites au cimetière et des chrysanthèmes.

同樣也是教會在公元1000年的時候把11月2日定為紀念死者的節(jié)日，這天要悼念死者、掃墓并獻上菊花。

Des questions connexes inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies posent des problèmes moraux et éthiques qui relèvent nécessairement de l'Eglise presbytérienne des Etats-Unis.

聯(lián)合國的相關(guān)議程項目提出了美國長老會必須解決的倫理道德問題。

Un dimanche soir, Maubert Isabeau, boulanger sur la place de l’Eglise, se disposait à se coucher, lorsqu’il entendit un coup voilent dans la devanture de sa boutique.

個星期天的晚上，住在教堂廣場的面包商莫貝爾*伊扎博正準備睡覺，聽見店鋪的櫥窗被猛擊了下。

Afin d'élargir les sources de financement pour accélérer les progrès de la reconstruction, est maintenant prêt à construire une grande échelle est née des cendres de l'Eglise.

為了擴大資金來源，加快重建進度，現(xiàn)正準備建設(shè)座大型的骨灰堂。

Beijing est ma vie dans la ville de Zhengzhou dans la province du Henan de vente, "la vie de l'Eglise" produits de la marque dans le pays de la distribution totale.

我是北京永生堂公司在河南省鄭州市的銷售部，是“永生堂”牌產(chǎn)的全國總經(jīng)銷。

Un Dimanche soir, Maubert Isabeau, boulanger sur la place de l'Eglise, à Faverolles,se disposait à se coucher, lorsqu'il entendit un coup violent dans la devanture grillée et vitrée de sa boutique.

在個周日的晚上，位于Faverolles教堂廣場上的面包店的老板莫伯特.伊薩堡正打算睡覺，這時他聽到商店的門窗發(fā)出猛烈的擊響聲。