(1) Ancien seuil utilisé par l'INSEE.

（1）法國國家曾經(jīng)使用的貧困線。

Pardon, monsieur, je fais une enquête pour l'INSEE sur les Fran?ais et les fêtes, vous voulez bien répondre à quelques questions?

對(duì)不起，先生，我在為INSEE做一個(gè)關(guān)于法國人和節(jié)日的問卷調(diào)查，你愿意回答幾個(gè)問題嗎？

Désormais, l'INSEE a la tache de produire annuellement un tableau de bord couvrant l'ensemble des questions relatives à l'égalité entre les femmes et les hommes.

從此以后，該所擔(dān)負(fù)起編制一個(gè)提綱的任務(wù)，這個(gè)提綱包括與男女平等有關(guān)的所有問題。

Un autre exemple, la loi dit que les propriétaires ne peuvent pas augmenter le loyer à leur gré : l’augmentation du loyer ne peut pas dépasser un index de l’INSEE.

法國法律規(guī)定房東不能隨意漲房租，漲幅不能超過國家公布的一個(gè)指數(shù)。

La destruction du tissu industrielle est une des causes de la forte remontée du ch?mage en France...selon l'INSEE, il touche 10% de la population active, un chiffre au plus haut depuis 10ans.

根據(jù)INSEE，紡織工業(yè)的破壞是法國失業(yè)率大幅回升的一個(gè)原因，這涉及10%的在業(yè)人口，也是十來最高的失業(yè)率。

Les autorités calédoniennes estiment qu'au moins 10?% de la population a boycotté le recensement, ce qui, d'après l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), pourrait avoir une incidence sur la fiabilité des données.

據(jù)法國公立和經(jīng)濟(jì)研究所稱，這會(huì)對(duì)人口普查數(shù)據(jù)的可靠性產(chǎn)生影響。

Selon l'enquête trimestrielle des loyers et charges de l'INSEE, ce dernier était presque deux fois supérieur au loyer des ZUS au 1er janvier 2005L'absence de mobilité résidentielle entra?ne une certaine spécialisation sociale des ZUS?: certains parlent d'une ??ghetto?sation?? de ces quartiers.

住所流動(dòng)性的缺乏，導(dǎo)致在城市敏感地區(qū)（ZUS）出現(xiàn)某種社會(huì)專門化：一些人稱之為對(duì)這些街區(qū)的“封隔”。

Pour sa part, grace à ces données produites par l'INSEE et par l'ensemble des administrations, aux niveaux national et communautaire européen, le Service des droits des femmes et de l'égalité publie une document intitulé ??Chiffres clefs - L'égalité entre les femmes et les hommes??, chapitré selon les différents domaines d'action du Service.

借助國家和經(jīng)濟(jì)研究所（INSEE）以及法國和歐洲所有行政部門整理的數(shù)據(jù)，婦女權(quán)利及平等也發(fā)表一份文件，題為“有關(guān)男女平等的關(guān)鍵數(shù)字”，按照該不同的行動(dòng)領(lǐng)域劃分章節(jié)。