L'ONU n'est cependant pas une entité autonome qui a son propre pouvoir souverain de décision.

然而，聯(lián)合國并非自治實體，并不擁有自身決策主權(quán)。

Le programme de travail de l'ONU a effectivement besoin d'être rationalisé.

事實上，聯(lián)合國工作方案需要合理化。

Les événements actuels mettent à l'épreuve le système de sécurité de l'ONU.

事態(tài)發(fā)展正在使聯(lián)合國系統(tǒng)受到考驗。

Ce chiffre représente moins de la moitié des états Membres de l'ONU.

八十三個國家僅占聯(lián)合國會員國總數(shù)不到一半！

L'année dernière a été une année éprouvante pour l'ONU.

過去一年對聯(lián)合國來說是困難一年。

En rendant l'ONU plus pertinente, nous pouvons accro?tre son autorité et sa légitimité.

通過提高聯(lián)合國相關(guān)性，我就能提高其權(quán)威和合法性。

En matière d'action contre les mines, le r?le de l'ONU reste tout à fait central.

聯(lián)合國在排雷行動中作用仍然是絕對主要。

L'ONU, qui est l'organisation la plus universelle et la plus représentative, peut coordonner cette action.

聯(lián)合國是一個最具有普遍性和代表性組織，它可以擔協(xié)調(diào)這一行動重任。

Elle appuie sans réserve le renforcement des liens entre l'ONU et le secteur privé.

它毫地支持加強聯(lián)合國與私營部門之間聯(lián)系。

Mais les Membres de l'ONU vivent dans un monde de différences.

但是，我聯(lián)合國會員國生活在一個有差異世界。

Ma deuxième observation est plus générale. Elle s'applique à toutes les activités de l'ONU.

我第二點意見是更一般性，適用于聯(lián)合國每一項活動。

L'ONU peut accorder une aide précieuse grace à son savoir-faire et en assurant une formation.

聯(lián)合國可以通過培訓(xùn)和專門知識提供寶貴協(xié)助。

Ils sont morts pour une cause qui subsistera tant que l'ONU continuera d'exister.

他為之獻身事業(yè)將像聯(lián)合國存在一樣長久。

Bagdad nous a rappelé cruellement à quel point le personnel de l'ONU est souvent vulnérable.

巴格達事件殘酷地提醒我，聯(lián)合國工作人員往往處于多么危險環(huán)境中。

L'ONU est souvent sollicitée pour intervenir de fa?on dispersée aux quatre coins du monde.

聯(lián)合國在努力對全球各個角落問題作出反應(yīng)時往往資源匱乏。

L'objectif principal de l'ONU est le maintien et la promotion de la paix mondiale.

聯(lián)合國核心目標是維持和增進世界和平。

Ce faisant, l'ONU a remporté de nombreux succès, notamment dans le domaine du développement socioéconomique.

在這些努力中，聯(lián)合國取得了許多成就，包括在社會經(jīng)濟發(fā)展領(lǐng)域取得了許多成就。

Un r?le particulier à cet égard a été joué par l'ONU.

聯(lián)合國在這一進程中發(fā)揮了特別作用。

Celles-ci portent sur les affaires tant intérieures qu'internationales, y compris les relations avec l'ONU.

這些想法涉及國內(nèi)外事務(wù)，包括同聯(lián)合國關(guān)系。

Le r?le de coordination central à cet égard incombe indiscutablement à l'ONU.

這方面中心協(xié)調(diào)作用不可否認地屬于聯(lián)合國。