L'Assemblée générale prend note du huitième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

大會(huì)注意到盧旺達(dá)問題國際法庭第八次年度報(bào)告。

Aucun mensonge proféré par le délégué du Rwanda ne saurait masquer la vérité.

盧旺達(dá)政府任何謊言都無法掩蓋事實(shí)真相。

Les fant?mes de la Somalie, de la Bosnie et du Rwanda nous hantent encore aujourd'hui.

索馬里、波斯尼亞和盧旺達(dá)陰影仍然籠罩著我們。

Il se dit également que le Rwanda appuie l'UPC.

據(jù)稱盧旺達(dá)也支持愛國聯(lián)盟。

Cela constitue une menace directe contre la sécurité du Rwanda.

這一部署并對(duì)盧旺達(dá)安全構(gòu)威脅。

Au Rwanda, on procède au reboisement pour retenir l'eau et réduire le ruissellement.

在盧旺達(dá)，為了存水和減少流而開展了再造林活動(dòng)。

La plupart des témoins qui déposent devant les Chambres de première instance viennent du Rwanda.

來審判分庭大多數(shù)人是盧旺達(dá)人。

à l'invitation du Président, M. Nsengimana (Rwanda) prend place à la table de la commission.

應(yīng)主席邀請(qǐng)，Nsengimana先生（盧旺達(dá)）在委員會(huì)議席就座。

Il distribue les documents que le Tribunal rend publics à une centaine d'institutions au Rwanda.

該中心還向盧旺達(dá)境內(nèi)大約100個(gè)機(jī)構(gòu)散發(fā)法庭公開文件。

Un programme d'études internationales au Rwanda (projet en cours de réalisation).

盧旺達(dá)國際研究方案（進(jìn)行中項(xiàng)目）。

Les crimes dont s'occupe le Tribunal ont été commis au Rwanda.

盧旺達(dá)問題國際法庭所受理罪行發(fā)生在盧旺達(dá)境內(nèi)。

L'ONU serait-elle aujourd'hui en mesure de prévenir un autre Rwanda?

今日聯(lián)合國能阻止另一個(gè)盧旺達(dá)事件出現(xiàn)嗎？

Nous avons désormais les moyens d'empêcher un nouveau Srebrenica ou un nouveau Rwanda.

現(xiàn)在，我們有了防止斯雷布雷尼察或盧旺達(dá)事件重演工具。

La campagne de sensibilisation a également touché les élèves de l'enseignement secondaire au Rwanda.

外聯(lián)方案還把它提高意識(shí)運(yùn)動(dòng)擴(kuò)大到盧旺達(dá)各中學(xué)青年。

L'entreprise paraétatique Electrogaz du Rwanda est gérée par la société allemande Lahmeyer.

盧旺達(dá)Parastaal天然氣電力公司由德國Lahmeyer公司經(jīng)管。

L'Assemblée générale prend note du dixième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

大會(huì)注意到盧旺達(dá)問題國際刑事法庭第十次年度報(bào)告。

Le transfert de certaines affaires au Rwanda ne va pas sans soulever plusieurs questions.

將案件移交盧旺達(dá)引起若干問題。

Les crimes dont le TPIR est saisi ont été perpétrés au Rwanda.

盧旺達(dá)問題國際法庭審理罪行是在盧旺達(dá)發(fā)生。

Mon gouvernement a la conviction que les procès devraient tous se dérouler au Rwanda.

我國政府認(rèn)為，應(yīng)該在盧旺達(dá)審判將移交所有案件。

Le Gouvernement rwandais se félicite donc du transfert du TPIR au Rwanda de 45?dossiers d'enquête.

因此，盧旺達(dá)政府歡迎將45份調(diào)查檔案從盧旺達(dá)問題國際法庭移交盧旺達(dá)。