Les?stratégies des sociétés transnationales sont également derrière le nouvel activisme Nord-Sud.

在新的北南激進(jìn)主義背后，也存在著跨國(guó)公司的戰(zhàn)略。

Nous nous félicitons de cet activisme, et continuons de l'encourager.

我們歡迎這種行動(dòng)主義，并向其他國(guó)家推薦這種行為。

Nous sommes résolus à renforcer notre activisme.

我們已決定參與力度。

Cet?activisme s'appuie sur la culture locale pour sensibiliser la population tout en renfor?ant la solidarité internationale.

這種積極的活動(dòng)吸收當(dāng)?shù)匚幕?，以提高大眾認(rèn)識(shí)，同時(shí)全球范圍的團(tuán)結(jié)一致精神。

Enfin, le Comité considère que l'activisme politique d'opposition en Suisse n'a pas été démontré par les requérants.

最后，委員會(huì)認(rèn)為，申訴人并未證明他們?cè)谌鹗烤硟?nèi)參與反對(duì)派的政治活動(dòng)。

L'ISR regroupe trois principales stratégies d'investissement, à savoir l'activisme des actionnaires, l'investissement communautaire et la sélection des portefeuilles.

社會(huì)責(zé)任投資包括三大投資戰(zhàn)略：宣傳股東/積極活動(dòng)、社區(qū)投資和投資組合篩選。

Certes, l'activité -?et à fortiori l'activisme?- n'est pas toujours le meilleur service que nous puissions rendre à nos pays respectifs.

應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，行動(dòng)—— 更不用說行動(dòng)主義—— 并非總是我們可以為我們的國(guó)家作出的最佳服務(wù)。

De cette manière, l'activisme lié au sida a été canalisé vers une participation constructive, et non vers des manifestations destructrices.

艾滋病活動(dòng)積極分子正是通過這種方式朝著建設(shè)性參與而不是破壞性抗議的方向發(fā)展。

L'équilibre entre activisme judiciaire et déférence judiciaire évolue dans le temps et d'un pays à l'autre, et des tensions peuvent surgir.

司法能動(dòng)議和司法順從主義兩者之間的平衡，隨著時(shí)間的推移以及國(guó)與國(guó)的不同情況將會(huì)有所變化，并且可能出現(xiàn)緊張事態(tài)。

Le problème de l'activisme transfrontalier est étroitement lié à la présence au Pakistan de plus de 3 millions de réfugiés afghans.

武裝分子跨邊活動(dòng)的問題與300多萬阿富汗難民滯留在巴基斯坦密切相關(guān)。

La coopération régionale entre les villes s'est également intensifiée depuis Habitat?II et l'on a notamment constaté un regain d'activisme en Afrique.

自人居二會(huì)議以來，特別是在非洲積極開展新的活動(dòng)，各城市之間的區(qū)域合作以得到。

Le FNUAP a lancé au Somaliland une campagne de sensibilisation dans le cadre des 16 jours d'activisme contre la violence sexiste.

聯(lián)合國(guó)人口基金借助反對(duì)基于性別的暴力的16天積極活動(dòng)，在“索馬里蘭”發(fā)起一個(gè)宣傳運(yùn)動(dòng)。

Galvanisées et imprégnées d'activisme politique pendant la guerre, les femmes salvadoriennes continuent d'être extrêmement organisées à tous les niveaux de la société.

薩爾瓦多的婦女在戰(zhàn)爭(zhēng)期間經(jīng)受政治錘煉和激勵(lì)，在社會(huì)各個(gè)層面仍然很有組織。

L'activisme dans ce domaine est parfois présenté par le Gouvernement iranien comme étant lié à des menaces extérieures contre la sécurité nationale.

伊朗政府有時(shí)將女權(quán)主義與外部對(duì)該國(guó)的安全威脅掛鉤。

Le Gouvernement écossais a sensibilisé le public à la campagne au cours des 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes.

蘇格蘭政府在為期16天的消除性別暴力的行動(dòng)中提高人們對(duì)這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)的認(rèn)識(shí)。

Ce phénomène s'accentue du fait de l'existence de certains foyers d'activisme religieux animés notamment par les Nigériens et les ressortissants de certains pays.

這種現(xiàn)象因存在一些主要由尼日爾人和某些國(guó)家僑民推動(dòng)的宗教激進(jìn)主義團(tuán)體而變本厲。

Grace, dans une large mesure, à la coopération et à l'activisme des Membres, la cinquante-huitième session a à son actif des réalisations remarquables.

在很大程度上由于全體會(huì)員國(guó)的合作與積極的努力，第五十八屆會(huì)議取得重大成就。

Le r?le de dirigeant et l'activisme dont le Secrétaire général a fait preuve à cet égard sont vitaux, et le Royaume-Uni le soutiendra.

秘書長(zhǎng)在這一方面的領(lǐng)導(dǎo)和行動(dòng)第一主義是至關(guān)重要的，聯(lián)合王國(guó)將支持他。

Au niveau des collectivités, l'activisme croissant est axé sur les marchés des produits forestiers et sur la conscience morale des consommateurs de ces produits.

在基層一級(jí)，人們更積極地開展活動(dòng)，活動(dòng)著眼點(diǎn)是森林產(chǎn)品市場(chǎng)和森林產(chǎn)品消費(fèi)者的道德良心。

Eu égard à l'église protestante turque, cette dernière conna?t de nombreuses difficultés liées à sa constitution récente en Turquie et à son activisme religieux.

土耳其新教教會(huì)在它最近成立并積極開展宗教活動(dòng)的時(shí)候遇到許多困難。