Ce canif est très aiguisé.

這把小折刀很鋒利。

Et avec une faim de croissance aiguisée par deux cents ans de diète.

中國(guó)展現(xiàn)了兩百年禁食以后經(jīng)濟(jì)錐般高速發(fā)展饑渴。

Les agresseurs se servaient de tiges de bambou aiguisées, de pieux et de barres de fer.

攻擊者使用削竹子和木棍以及鐵棒做武器。

Les drames récents entra?neront inéluctablement une conscience plus aiguisée de ce qui nous est commun, et une résolution nouvelle de rejeter ce qui nous divise.

最近悲劇性事件必將促使我們進(jìn)一步認(rèn)清我們共同人性，煥發(fā)精神，消除分裂我們那些因素。

La mondialisation de l'économie a accentué les situations de délocalisations d'entreprises, avec évidemment des pertes d'emplois considérables et a considérablement aiguisé les problèmes de compétitivité.

經(jīng)濟(jì)全球化加劇了企業(yè)不定位形勢(shì)，明顯之處就是就業(yè)崗位大幅喪失，并且使競(jìng)爭(zhēng)問(wèn)題明顯銳化。

Pourtant, elle a aiguisé et renforcé une détermination commune, une volonté d'acier de combattre et de condamner tous ces actes de violence irrationnels et stupides.

然而，這一災(zāi)難堅(jiān)定了一種共同決心，一種正視和譴責(zé)所有這種毫無(wú)理性、瘋狂暴力鋼鐵般決心。

Grace à ces expériences inestimables qui ont aiguisé ses compétences diplomatiques, l'Ambassadeur Kerim est parfaitement à même de guider l'Assemblée générale à ce moment charnière pour l'Organisation.

如此寶貴經(jīng)歷磨煉了他外交技能，克里姆大使非常有資格在本組織處于這一緊要關(guān)頭之時(shí)來(lái)指導(dǎo)大會(huì)。

Bien qu'il est possible de voyager dans un pays sans parler la langue, ton expérience sera plus aiguisée dans ta capacité à voir au-delà de la culture.

盡管不講外語(yǔ)也能去一個(gè)國(guó)家旅游，但（如果會(huì)話）會(huì)使你經(jīng)歷更加深刻。

Les frictions que conna?t la zone frontalière, les actes de banditisme trans-frontières et la circulation incontr?lée d'armes parmi les civils ont aiguisé les inquiétudes nées des problèmes de sécurité et freiné les relations entre états.

邊界地區(qū)磨擦是因?yàn)閾?jù)報(bào)塞內(nèi)加爾卡薩芒斯省內(nèi)軍事活動(dòng)、越界盜劫活動(dòng)和武器無(wú)控制地在平民人口中流傳等造成，已引起人們對(duì)安全問(wèn)題關(guān)注，并削弱了國(guó)與國(guó)之間關(guān)系。

Pour rendre les voyages plus faciles Bien qu'il est possible de voyager dans un pays sans parler la langue, ton expérience sera plus aiguisée dans ta capacité à voir au-delà de la culture.

為了更方便地旅游 盡管不講外語(yǔ)也能去一個(gè)國(guó)家旅游，但（如果會(huì)話）會(huì)使你經(jīng)歷更加深刻。

Il va maintenant s'interposer dans des opérations de paix intégrées, où les instruments de développement, de réduction de la pauvreté, de lutte contre la faim et la maladie et l'examen des grands défis sociaux sont amalgamés pour lui donner des instruments mieux aiguisés pour poursuivre son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

安理會(huì)現(xiàn)在將介入綜合和平動(dòng)，其中發(fā)展、減輕貧窮、與饑餓和疾病作斗爭(zhēng)以及應(yīng)對(duì)主要社會(huì)挑戰(zhàn)各種手段混雜在一起，為安理會(huì)履其維護(hù)國(guó)際和平與安全職責(zé)提供了更有力工具。