La propriétaire a cloisonné cette grande pièce pour l'aménager différemment .

房東把大房間隔開(kāi)為了分布置。

Cette pièce a été aménagée en salle de lecture.

這個(gè)房間布置成了閱覽室。

Une zone de l'aéroport a été aménagée pour accueillir ces 114 enfants et leurs parents.

機(jī)場(chǎng)一部分已經(jīng)預(yù)留出來(lái)，專(zhuān)門(mén)迎接114個(gè)海地兒童及他們法國(guó)家長(zhǎng)。

Je veux aménager mes horaires de travail.

我想調(diào)整我工作時(shí)間。

Il aménage un moulin pour le rendre habitable.

他整理磨坊使之能住人。

Il faudrait aménager la législation concernant cette question.

有關(guān)這一法律章程應(yīng)該改變。

Nat : Le g?te est bien aménagé ? Il est bien équipé ?

小旅館是不是整理很好，應(yīng)有盡有呢？

A huit heures, elle commence à laver les habits et aménager les chambres.

她會(huì)先坐下來(lái)看一小時(shí)書(shū)，在八點(diǎn)時(shí)候開(kāi)始洗衣服和收拾房間。

Elles sont bien construites et les locaux sont fort bien aménagés.

這些機(jī)場(chǎng)建得很好，具備很好辦公設(shè)施。

Faute de centres spécialement aménagés, les sans-abri peuvent se présenter dans les refuges.

如果不能將無(wú)家可歸者安置在特殊設(shè)施內(nèi)，他們可以呆在收容所內(nèi)。

Un espace destiné à l'enseignement coranique avait été aménagé en plein air.

院內(nèi)一片空曠地為古蘭經(jīng)傳授課堂。

Plus de 70?% des services de bibliothèque sont dotés d'outils technologiques aménagés et accessibles.

有70%以上圖書(shū)館服務(wù)提供輔助和可接觸技術(shù)。

Le gouvernement est conscient de la nécessité d'aménager d'urgence des foyers pour les femmes autochtones.

政府認(rèn)識(shí)到了迫切需要土著婦女庇護(hù)所。

Aménagez la maison de vos rêve!

裝修你夢(mèng)中房子？？

Ils ont fini d'aménager leur appartement.

他們布置完了他們套間。

Aménager l'espace en prenant en compte l'environnement.

土地使用規(guī)劃中兼顧環(huán)境上考慮。

Chaque organisme aménageait donc sa fonction d'achats en conséquence.

因此，各組織都對(duì)其采購(gòu)職能作出相應(yīng)安排。

Elles peuvent aussi être actualisées et aménagées au fil du temps.

工作方法還可隨著時(shí)間推移而加以更新和調(diào)整。

Le centre avait été aménagé dans l'enceinte d'un ancien h?tel.

該中心位于原是一家旅館地盤(pán)內(nèi)。

La Force occupe 11 locaux, qu'elle a aménagés selon ses besoins.

安援部隊(duì)目前安頓在專(zhuān)門(mén)供部隊(duì)使用11個(gè)地點(diǎn)。