Les coopératives de consommateurs sont l'un des types de coopératives les plus anciens.

消費(fèi)合作社是一種歷史較悠久合作社形式。

Le r?le des femmes dans la paix et la sécurité est très ancien et remarquable.

婦女在和平與安全中角色是古老而又突出。

Le contr?le international des drogues est l'une des formes de multilatéralisme les plus anciennes.

國(guó)際藥物管制是歷史最悠久多邊合作形式之一。

Ainsi, quelque 100?000 anciens insurgés armés ont cessé de se battre contre le Gouvernement.

因此，約有10萬(wàn)名前武裝叛亂分子不再與政府打仗。

Quelques comparaisons avec d'autres anciens petits territoires insulaires qui étaient parvenus à l'autonomie complète.

與實(shí)現(xiàn)完全自治其他原小島嶼領(lǐng)土比較。

Les réseaux d'égouts, qui sont anciens, risquent de plus en plus de contaminer l'eau potable.

陳舊污水系統(tǒng)正在增加飲用水污染可能性。

Les anciens combattants devront être désarmés et démobilisés.

前作戰(zhàn)人員必須解除武裝，實(shí)行復(fù)員。

Les autres anciens combattants étrangers attendent toujours d'être rapatriés.

其余外國(guó)原戰(zhàn)斗人員仍等待遣返。

L'Inde est une civilisation ancienne mais une société jeune.

印度文明古老而社會(huì)年輕。

La paix est aujourd'hui consolidée dans différentes anciennes zones de conflit.

在以前一些沖突地區(qū)，和平正在得到鞏固。

Plus précisément, elles pourraient faire de la pauvreté une histoire ancienne.

我要說(shuō)得更確切一點(diǎn)：什么行動(dòng)有助于消除貧窮？

L'ancien texte figure entre crochets et les modifications sont soulignées.

刪除部分放在方括號(hào)內(nèi)，修正部分用下劃線(xiàn)標(biāo)出。

La représentante nationale, et ancienne Présidente, de l'Association y a assisté.

加勒比女權(quán)研究和行動(dòng)協(xié)會(huì)國(guó)家代表以及前任主席代表本組織參加。

Les anciens responsables de la sécurité libanaise avaient été nommés par lui.

黎巴嫩前高級(jí)安全官員是他們派任。

Le gouvernement pakistanais n'épargne aucun effort pour abolir ces traditions anciennes.

政府正在認(rèn)真努力廢除那些過(guò)時(shí)傳統(tǒng)。

L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau texte est souligné.

刪除部分置于方括號(hào)中，修正部分則以下劃線(xiàn)標(biāo)出。

C'est le moment de tenir ces promesses, les anciennes comme les nouvelles.

現(xiàn)在是履行新舊許諾時(shí)候了。

Depuis sa création, la Cour conserve un équilibre raisonnable entre membres anciens et nouveaux.

國(guó)際法院成立以來(lái)，一直在新舊法官之間保持合理平衡。

La couleur du toit permet de dire si un batiment est récent ou ancien.

屋頂顏色可以顯示新舊。

Il s'agit d'un batiment ancien, mais les autres sont de construction récente.

這棟建筑物是舊，而其他建筑物是新。