Les Grecs de l'Antiquité l'avaient bien compris déjà: dans un même contexte, il y a autant de fa?ons d'agir qu'il y a d'acteurs.

希臘人就知道，在同一條河中，每洗澡的人都有各自不同的洗澡經(jīng)歷。

Le XVIIème siècle prit l'Antiquité comme modèle.

17世紀(jì)人們把希臘羅馬當(dāng)做典范。

France la culture du café remonte à l'Antiquité, manger ni boire pas aussi simple divertissement.

法國(guó)咖啡源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，絕非吃喝消遣般簡(jiǎn)單。

Dans l'Antiquité ,les gens étaient fortement hiérarchisés.

在代，人們被嚴(yán)格地劃分三六九等。

Il y a eu dans l'Antiquité plusieurs états sur le territoire de l'actuelle Géorgie.

代時(shí)期，在今天的格魯吉亞境內(nèi)曾劃分若干國(guó)家。

Théoriquement, la médiation en tant que mode de règlement pacifique des différends remonte à l'Antiquité.

從理論上講，把調(diào)解作和平解決爭(zhēng)端的方法可以追溯到代世界。

Au Moyen-orient surtout, l’art de l’Antiquité tardive s’est écarté des traditons réalistes de l’ époque hellénistque.

尤其在中東，比較晚進(jìn)的藝術(shù)品和物可以被分主義傳統(tǒng)和希臘時(shí)代風(fēng)格。

Cette tradition a été respectée durant plus de 1?200 ans au cours de l'Antiquité.

奧林匹克休戰(zhàn)傳統(tǒng)曾在代世界流行1 200多年。

La Grèce continue par ailleurs d'?uvrer en faveur de la trêve olympique, noble cause qui remonte à l'Antiquité.

此外，希臘繼續(xù)促進(jìn)奧林匹克休戰(zhàn)思想，一項(xiàng)溯至我們代的崇高事業(yè)。

Rachel Weisz est parfaite dans son interprétation et correspond à l’idée que l’on se fait des muses de l’Antiquité.

蕾切爾·薇姿在片中的完美表現(xiàn)同樣也符合人們對(duì)于這位代杰出女性的想象。

En général, la tolérance culturelle et religieuse est un trait caractéristique des peuples turcs depuis l'Antiquité.

總而言之，和宗教容忍自以來(lái)就是突厥人所特有的特性。

Depuis l'Antiquité, l'homme comprend mieux la réalité du monde dans lequel il vit grace aux nombres.

自以來(lái)，人類(lèi)就通過(guò)數(shù)字來(lái)更好地理解我們所居住的世界現(xiàn)。

En Europe, des théories raciales ont commencé à voir le jour pendant la période qui va de l'Antiquité gréco-romaine au Moyen ?ge.

種族主義理論在歐洲起源于從希臘羅馬到中世紀(jì)時(shí)代。

Hannibal, l'un des grands stratèges militaires de l'Antiquité, a dit ceci?: ??Nous trouverons un chemin … ou nous en créerons un??.

時(shí)最偉大的軍事戰(zhàn)略家哈尼撥說(shuō)，“我們或找到一條路，或開(kāi)出一條，別無(wú)選擇。”

Pour mieux comprendre l'héritage de la trêve, les historiens de l'olympisme identifient maintenant plus précisément les termes de la trêve de l'Antiquité.

了更好地理解這一休戰(zhàn)遺產(chǎn)，奧林匹克歷史學(xué)家們目前正在更仔細(xì)地查明代休戰(zhàn)的原。

Depuis l'Antiquité, les notions de Jeux olympiques et de cessation de toutes les hostilités pour la durée des Jeux ont été inextricablement liées.

自以來(lái)奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)同運(yùn)動(dòng)會(huì)期間停止一切敵對(duì)行動(dòng)的概念一直是分不開(kāi)的。

Italienne tirages de ses photos les personnages de l'Antiquité à la tête, mais pas beau, mais de montrer son intelligence et sa force de caractère.

他的頭像時(shí)意大利版畫(huà)中人物的頭顱一樣，雖然不漂亮，但表現(xiàn)出他的聰慧和堅(jiān)強(qiáng)性格。

De toute manière, on ne satisfait pas au critère essentiel de l'action raisonnable, ce que les Grecs, dans l'Antiquité, appelaient ??sophrosyne?? - le juste milieu.

無(wú)論如何，它都不符合希臘人稱(chēng)之sophrosyne——中庸之道——的理智行動(dòng)的基本標(biāo)準(zhǔn)。

La co?ncidence avec l’été symbolise ainsi le sacre de la nature à travers cette journée festive, à l'image des fêtes pa?ennes dédiées à la nature ou aux moissons depuis l’Antiquité.

選在夏季伊始這一天同時(shí)也象征著自然祭典，讓人們想起代異教徒的自然祭典節(jié)日或者慶祝收獲的節(jié)日。