Il s'est aper?u qu'il se trompait.

發(fā)覺(jué)自己搞錯(cuò)了。

Je l'ai aper?u ce matin.

我今天早上看見(jiàn)了。

Voici un aper?u de quelques-uns de nos prix.

以下是部分商品價(jià)格一覽表。

C’est lorsqu’il a été sorti qu’une des personnes s’est aper?u qu’il vivait encore.

直到醒來(lái)后走了出去，才知道還活著。

A mon grand déplaisir, je m'aper?us qu'il était parti.

我發(fā)走了, 感到很不愉快。

Donnez un aper?u de ce problème .

你們對(duì)這個(gè)問(wèn)題做一個(gè)概括介紹。

Tout le monde s'est aper?u de votre absence.

大家都發(fā)覺(jué)您缺席了。

J'ai aper?u comme qui dirait un éclair.

我看見(jiàn)閃電似一閃。

Ils n'avaient point été aper?us, et telle était l'obscurité, qu'ils ne pouvaient se voir eux-mêmes.

們沒(méi)有被人發(fā)，由于天色昏黑，甚至們彼此都看不見(jiàn)。

Veuillez donner un aper?u des modifications proposées.

請(qǐng)?zhí)峁M議修正案概要。

La section?IV présente un aper?u des propositions sous la forme de tableaux (tableaux?2 et 3).

第四章以圖表形式(表2和表3)概述了各項(xiàng)提議。

Le tableau 29D.1 donne un aper?u général des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.

預(yù)期成果和績(jī)效指標(biāo)總體框架見(jiàn)表29D.1。

Il a été toutefois utile d'en donner un aper?u général.

盡管如此，對(duì)這些組織作一番全面概述還是頗有助益。

Veuillez donner un aper?u des dispositions législatives pertinentes.

請(qǐng)?zhí)岢雠c這方面有關(guān)法律條文大綱。

Le Comité souhaiterait également avoir un aper?u du fonctionnement de cette cellule.

委員會(huì)還希望能夠知道這個(gè)金融情報(bào)中心概況。

Un aper?u de ces procès est présenté à l'annexe?1.

這些審理程序概況見(jiàn)附件1。

L'analyse, effectuée par cible, sera suivie d'un bref aper?u des changements apportés aux indicateurs existants.

分析將按具體目標(biāo)展開(kāi)，其后將簡(jiǎn)要介紹對(duì)有目標(biāo)指標(biāo)清單所做改動(dòng)。

Je voudrais donner un bref aper?u de l'expérience de mon pays à cet égard.

我首先要簡(jiǎn)要敘述我國(guó)在這方面經(jīng)驗(yàn)。

M.?Acevedo a donné un aper?u des tendances des services de microfinancement dans la région.

阿塞韋多先生對(duì)該區(qū)域小額供資服務(wù)趨勢(shì)進(jìn)行了綜述。

La figure I donne un aper?u global des besoins d'assistance technique de 44?Parties déclarantes.

提交報(bào)告締約方整體技術(shù)援助需求見(jiàn)圖一。