Plus de?80?% des armements en question ont été effectivement éliminés.

超過80%的這些實際上已經(jīng)被消。

Tout programme d'armement nucléaire clandestin devrait être démantelé immédiatement et d'une manière vérifiable.

應該以可核查的方式立即取消所有秘密核方案。

En Asie, l'Inde et le Pakistan aspirent toujours à se doter de l'armement nucléaire.

在亞洲，印度和巴基斯坦仍然渴望擁有核。

La question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace a également été abordée.

還提出了防止外空備競賽的問題。

J'aimerais évoquer aujourd'hui la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

我今天主要談防止外空備競賽問題。

La spirale négative de la course aux armements doit être inversée.

必須扭轉消極的升級現(xiàn)象。

La question des armements nous touche tous de par son ahurissante complexité.

今天我們面臨的問題極端復雜。

En continuant d'éliminer les matières fissiles de leurs programmes d'armement.

繼續(xù)從美國的計劃中消裂變材料。

Considérons, tout d'abord, le désarmement et de la limitation des armements.

首先，讓我們看一下裁和備控制。

La gigantesque course à l'armement étend son ombre mena?ante sur l'ensemble de la planète.

大規(guī)模備競賽給全球蒙上了危險的陰影。

Elles incitent à la course aux armements.

它們正在煽動一場備競賽。

Le danger d'une course aux armements dans l'espace est un autre sujet de préoccupation croissante.

外層空間備競賽的危險，是另一個越來越令人關切的問題。

Il ne concerne pas l'armement de l'espace, mais la sécurité dans l'espace.

《外層空間條約》并不涉及空間的備，而是涉及外層空間的安全。

Prévention d'une course aux armements dans l'espace (P.98).

防止外層空間的備競賽[P.98]。

Le désarmement et la ma?trise des armements devraient demeurer une priorité.

裁和備控制應繼續(xù)是一個優(yōu)先事項。

Nous avons également hérité d'un stock considérable de munitions et d'armements lourds.

我們也同時繼承了數(shù)量巨大的重型彈藥和備儲存。

Toutefois, l'absence de consensus sur la ma?trise des armements et sur la non-prolifération est regrettable.

然而，在備管制和不擴散問題上缺乏一致意見是令人遺憾的。

Cet article ne porte pas sur les armements que le Gouvernement a en sa possession.

此節(jié)不適用于政府擁有的。

La transparence dans le domaine des armements est un aspect essentiel des mesures de confiance.

備透明度是建立信任措施的基本內容。

La ma?trise des armements est souvent considérée comme une question relevant d'un pouvoir plus autoritaire.

備控制常被看作是一個硬力量問題。