Nous demandons à l'Assemblée d'appuyer cette juste cause.

我們要求大會支持這一正事業(yè)。

Cette question mérite d'être examinée sérieusement et attentivement par l'Assemblée.

我們認為，該問題值得大會更加認真和慎重考慮。

Le présent document est soumis à l'Assemblée générale uniquement pour information.

本文件僅提交大會供參考之用。

Jamais encore autant de dirigeants ne s'étaient réunis en une seule Assemblée.

從來沒有這么多國家的領(lǐng)導(dǎo)人一起來參加大會。

Toutes sont importantes et doivent être reconnues comme telles par l'Assemblée générale.

所有這些都很重要，而且大會對此必須加以肯定。

Le montant révisé devra être communiqué à l'Assemblée lorsqu'elle examinera cette question.

委員會要求在大會審這一問題時向大會說明調(diào)整數(shù)額。

Par principe, il appartiendra à l'Assemblée générale de se prononcer sur cette demande.

將由大會作為一項政策事項對此請求作出決定。

Des renseignements concernant la liste ont été périodiquement communiqués à l'Assemblée générale.

關(guān)于該名冊的資料定期送交大會。

Il n'est donc pas nécessaire d'aborder cette question à l'Assemblée générale.

因此，沒有必要將這個問題提交大會討論。

Chaque état partie qui participe à l'Assemblée des états parties dispose d'une voix.

參加締約國會的每個締約國均享有一票表決權(quán)。

La décision a été entérinée par l'Assemblée de l'OMI dans sa résolution A.946(23).

海事組織大會A.946（23）號決核可了該決定。

L'adoption de ces instruments lors de l'Assemblée du millénaire constituera un évènement majeur.

在千年首腦會上通過這些文書將是一項重大的成就。

Nous avons donc toutes raisons de célébrer aujourd'hui cette assemblée de cl?ture du XXe siècle.

因此，今天，在我們聚集一堂送走二十世紀時，我們完全有理由慶祝。

Ces recommandations ont été approuvées par l'Assemblée générale, toujours à sa 9e séance plénière.

這些建也經(jīng)大會第9次全體會核可。

Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.

國際水文組織在大會的觀察員地位。

Le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note de ce rapport.

咨詢委員會建大會注意這份報告。

Plusieurs résolutions examinées en Assemblée plénière portent sur la culture, la paix et les religions.

大會全體會直接討論的幾項決涉及文化、和平和宗教。

Il a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général.

咨詢委員會建大會注意到秘書長的報告。

Il a réaffirmé ces éléments dans son allocution devant l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session.

他在大會第五十九屆會的發(fā)言中又重申了這些建。

Je puis assurer l'Assemblée que mon gouvernement est attaché sans réserve à ce principe.

我可以向大會保證，我國政府毫無保留地致力于這項原則。