Le conducteur s'assure que la ceinture est bien attachée avant de démarrer.

司機在確保安全帶已系好。

Je me suis beaucoup attaché à ce pays.

我非常依這個地方。

Depuis l'entreprise pionnière en 1918, a toujours été attachée à la vanne de production.

公司自1918年創(chuàng)業(yè)以來，一貫致力于閥門的生產(chǎn)制造工作。

Nous nous sommes attachés à respecter le manuscrit.

我們努力尊重原稿。

Les jeunes sont les moins attachés aux idées conservatrices.

很少的年輕人思想保守。

Elle est attachée étroitement par la corde.

她被繩子緊緊地綁住。

La grande majorité de la nation fran?aise reste attachée à l'Eglise.

法蘭西民族大多數(shù)人依舊離不開教會。

Cependant,? Ils sont attaché étroitement tjs par une ligne.

但他們永遠都被一根線緊緊地綁著.

Papa a attaché la plante à un tuteur.

爸爸把一株植物捆在棍子上。

La Norvège, comme les autres pays nordiques, est de longue date attachée à la réforme.

長期以來，挪威同北歐各國一起一直致力于改革。

L'Uruguay est également pleinement attaché aux processus d'intégration régionale, notamment au Marché commun Sud-Sud.

烏拉圭還完全致力于區(qū)域一體化進程，特別是南方共同市場。

Ils ont indiqué qu'ils restaient attachés aux principes de la Déclaration de la Barbade.

他們表示繼續(xù)支持《巴巴多斯宣言》所表明的原則。

L'Allemagne est fermement attachée à la lutte contre les mines terrestres antipersonnel.

德國堅定致力于消除殺傷人地雷。

Nous resterons attachés à notre détermination dans cette guerre contre le terrorisme.

而且我們?nèi)匀粓猿治覀冊谶@場反恐斗爭中作出的承諾。

On s'est en outre attaché à développer la scolarisation des filles.

此外，還在增加女孩入學(xué)率方面投入相當(dāng)大的力量。

Nous restons attachés à l'élargissement de ce processus.

我們?nèi)匀恢铝τ跀U大這個進程。

Des attachés d'affaires intérieures et des officiers de liaison ont été nommés.

內(nèi)務(wù)專和聯(lián)絡(luò)官機構(gòu)已經(jīng)設(shè)立。

La communauté internationale est-elle attachée à la justice et à l'équité à tous prix?

國際社會是否有決心不惜一切代價主持正義和公正？

Les gardiens attachés sont emmenés dans les embarcations et abandonnés dans l'estuaire ??Revienta Caballo??.

受到襲擊的看守人被押上船，后來在“Revienta Caballo”河岸放人。

Nous restons attachés aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.

我們依然致力于打擊恐怖主義的國際努力。