Le Secrétariat en rendra compte au cours de la présente session.

秘書處將在本后期報告審查情況。

Ces avis devront être émis au cours de la présente session.

本將提出這些觀點。

Tous les documents rassemblés au cours de l'inspection sont archivés.

視察期間收集到的所有文件均被輸入檔案。

Nous avons tenu huit réunions au cours de la période considérée.

我們在審所涉期間舉行了八次。

Les souffrances ont-elle diminué au cours de ces six dernières années?

在過去六年，有所減少？

D'autres consultations auront lieu si nécessaire au cours de la session.

必要時，本期間還將進(jìn)一步舉行磋商。

Les ministres pourraient souhaiter examiner ces questions au cours de leurs débats.

部長們在進(jìn)行審查時或愿考慮到調(diào)查表中的問題。

Cependant, au cours de la dernière décennie, la tendance s'est renversée.

不過，在過去10年中，這種趨勢發(fā)生了逆轉(zhuǎn)。

La Liste n'a pas été amendée au cours de l'année écoulée.

過去一年來，對這個名單未作修正。

Sa famille n'a pas été interrogée au cours de l'enquête.

他的家人在調(diào)查期間沒有受到過問詢。

La situation humanitaire a continué de se détériorer au cours de la période considérée.

在本報告所述期間，伊拉克的人道主義局勢有所惡化。

Les religions se sont aussi parfois heurtées violemment au cours de son histoire.

在我國的歷史進(jìn)程中，各種宗教間曾發(fā)生過激烈沖突。

La coopération s'est améliorée dans certains cas au cours de l'année écoulée.

在過去一年時間，在某些案件中已加強(qiáng)了國家的合作。

La Turquie continuera d'être un partenaire fiable au cours de ce processus.

土耳其將繼續(xù)在這一進(jìn)程中擔(dān)當(dāng)可靠的伙伴。

Nous parlerons de cela à la Première Commission au cours de l'Assemblée générale.

我們將在大第一委員討論這一問題。

Environ 200 femmes appellent chaque mois, y compris au cours de la période considérée.

每個月大約有200個婦女給這條熱線打電話，本報告所述期間也是如此。

La Commission n'en a trouvé aucune trace au cours de son enquête.

委員的調(diào)查當(dāng)中沒有發(fā)現(xiàn)關(guān)于這個問題的文件資料。

Le Conseil a organisé plusieurs consultations sur la Géorgie au cours de la période considérée.

在報告所述期間，安理就格魯吉亞問題舉行了幾次磋商。

La revitalisation de l'Assemblée générale a constitué une priorité au cours de cette session.

振興大是本期間的一項優(yōu)先任務(wù)。

Le secteur des biocarburants a connu un essor considérable au cours de la dernière décennie.

生物燃料行業(yè)在過去的十年中經(jīng)歷了可觀的發(fā)展。