Auquel de ces employés dois-je m'adresser ?

我該找哪個職員請教呢？

Voilà le portrait sans retouche. De l’homme auquel j’appartiens.

這就是他最初的形象，這個男，我屬于他。

Vous serez peut-être absent, auquel cas vous me préviendrez.

您或許會缺席。如有此種情況, 請通知我。

Voilà l’homme à qui (ou auquel) je viens de parler.

就是這個，我剛才和他說過話。

Oui, grace à l'Argus, le bateau auquel ils font signe.

有，多虧阿爾戈其號，他們看到這艘船并向它呼救。

Il se pourrait qu'il neige, auquel cas nous prendrons le train .

有可能會下雪， （在下雪的情況下）那咱們就乘火車。

La liturgie est donc ce jeu auquel nous invitent poètes et musiciens.

因此，禮詩與邀我們共游的嬉戲。

Les gens qui nous rendent heureux sont rarement ceux auquels on pense.

那些給我們帶來歡的，往往不是我們心里想的那個。

La question est donc le rythme auquel cette évolution peut se faire.

因此現(xiàn)在的問題是這個改革會以什么速度進行。

Le gouvernement a créé le s.m.i.g. auquel on a assuré une croissance annuelle.

政府建立最低保障工資，保證每年有增長。

C'est un homme auquel il vaut mieux ne pas se frotter.

這是一個最好不要招惹的。

Suivant cette approche, la destination du véhicule déterminerait le régime auquel celui-ci est soumis.

在這種方法中，目的地決定所采用的管理制度。

Tous les Fran?ais, selon le camp auquel ils appartiennent, s'en réjouissent ou s'en désespèrent.

每個法國，按其所屬營壘，或是慶幸，或是感到絕望。

Le défunt était vêtu d’un habit de parade auquel étaient cousues plus de 700 bractées.

死者則身穿由700片甲片縫制而的戎裝。

Tel est l'objectif auquel nous devons tendre.

這是我們需要追求的目標(biāo)。

Est-ce là l'avenir auquel nous devons nous conformer?

難道這就是我們應(yīng)當(dāng)接受的未來？

Voici le défi auquel se trouve confronté l'actuel Gouvernement ha?tien.

這就是海地本屆政府面臨的挑戰(zhàn)。

Les donateurs indiquent le programme thématique auquel leurs contributions sont destinées.

捐助方應(yīng)具體指定一項捐款所針對的專題方案。

C'est également le principe auquel l'ONU a toujours souscrit.

同時，這也是聯(lián)合國所一直堅持的原則。

Le code disciplinaire auquel ils sont soumis dépend de leur contrat.

他們所需接受的紀(jì)律守則依其合同而定。