Elle répondit, toute balbutiante.

她結(jié)結(jié)巴巴地回答。

Son père mobilisé est souvent absent, et sa mère préfère se consacrer à sa carrière balbutiante.

她的父親東奔西走，常常不在，而她的母親則專注于自己剛剛起步的事業(yè)。

L'impact, toujours balbutiant dans les pays en développement, des TIC sur l'industrie du tourisme dans le monde, a été discuté.

會(huì)上討通技術(shù)對(duì)全世界旅游市場(chǎng)的影響，雖然這種影響在發(fā)展中國(guó)家仍然有限。

La quatrième catégorie comporte les pays dont l'industrialisation a diminué mais est encore balbutiante, cas de certains pays d'Afrique et d'Amérique latine.

第四類國(guó)家已經(jīng)達(dá)到一定程度的業(yè)化，但尚不能夠保持強(qiáng)有力的業(yè)化進(jìn)程，包括非洲和拉丁美洲的一些國(guó)家。

Les commissions vérité et réconciliation, au tout début, étaient une idée tout à fait balbutiante.

真相與和解委員會(huì)一開(kāi)始的不十分清楚。

Mme?Sagnayeva a par ailleurs fait valoir que la société civile était encore balbutiante dans sa?région.

她說(shuō)，民間社會(huì)在該地區(qū)仍然力量單薄。

En dernière analyse, la paix au Soudan est indivisible et ne peut fleurir dans une partie du pays si elle est balbutiante dans une autre.

總而言之，蘇丹的和平是不可分割的，如果該國(guó)一個(gè)地區(qū)的和平正在開(kāi)始形成，那么，每個(gè)地區(qū)的和平就不可能十分牢固。

Un faible niveau d'instruction, une société civile encore balbutiante et l'absence de?droit de regard sur les institutions publiques sont autant de facteurs qui favorisent la?corruption.

在教育水平低下、民間社會(huì)不發(fā)達(dá)和公共體系責(zé)任制不健全的情況下，腐敗最為猖獗。

Peut-être cette arme là n'est pas à elle seule suffisante ou est-elle trop balbutiante encore pour extraire par sa seule menace les relents exacerbés du nationalisme.

也許這個(gè)武器本身是不足夠的，也許它太具嘗試性質(zhì)而未能單單以威脅趕走民族主義的毒煙。

Le football féminin est encore à un stade balbutiant, mais il est envisagé de former des équipes féminines dans les différentes provinces du pays et organiser un championnat national.

女子足球運(yùn)動(dòng)仍處于初步探索階段，但國(guó)家正在籌劃各省組建女子足球隊(duì)組織全國(guó)錦標(biāo)賽。

Le recueil de données exactes sur les conditions d'emploi s'avère plus ardu en raison de l'habitude de recruter dans le secteur privé, encore balbutiant, des employés sans contrat de travail formel.

新建立的私營(yíng)部門(mén)雇用人員時(shí)不簽訂正式合同，這種做法妨礙編輯準(zhǔn)確的就業(yè)情況資料。

La jurisprudence sur cette question est encore balbutiante et, étant donné le faible nombre de décisions judiciaires à ce jour, elle ne constitue pas une base suffisante pour tirer des conclusions définitives.

關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的案例法仍處于初期階段，考慮到法院迄今為止所作出的裁決為數(shù)不多，就此得出可靠的結(jié)依據(jù)不足。

C'est ainsi que des émissaires font office de médiateur dans les négociations encore balbutiantes concernant la Somalie, qu'ils aident les parties à Chypre, et qu'ils accompagnent la transition vers la paix au Népal.

特使們調(diào)解索馬里問(wèn)題對(duì)話，協(xié)助塞浦路斯雙方，輔助尼泊爾向和平過(guò)渡。

Toutefois, les problèmes déjà mis en évidence qui retardent la généralisation de l'éducation interculturelle bilingue sont encore plus aigus dans le domaine des télécommunications: absence d'enseignants d?ment formés, insuffisance du matériel didactique, méthodologie pédagogique encore balbutiante, etc.

然而，在利用電教學(xué)時(shí)，上述提及的妨礙多元化雙語(yǔ)教育擴(kuò)大發(fā)展的種種問(wèn)題甚至變得更為嚴(yán)重：包括缺乏合格的教師，缺乏教材，以及尚處于發(fā)展階段的教學(xué)方法等等。

Les efforts encore balbutiants de son pays pour parvenir au développement industriel sont vulnérables aux chocs, mêmes mineurs, et se heurtent à d'immenses difficultés qui tiennent à la faiblesse du secteur privé, notamment les petites et moyennes entreprises.

萊索托在業(yè)發(fā)展方面所剛剛作出的努力即便連微小的沖擊都難以抵擋，由于包括中小型企業(yè)在內(nèi)的私營(yíng)部門(mén)力量薄弱而面臨著巨大的挑戰(zhàn)。

Considérer ces expériences du point de vue du traumatisme créé par le stress permet d'intégrer les connaissances balbutiantes concernant les stratégies d'intervention auprès des responsables de l'action des pouvoirs publics et de la politique sociale aux niveaux local, régional, national et international.

從創(chuàng)傷緊張癥這方面來(lái)看此類生活經(jīng)歷，地方、區(qū)域、國(guó)家和國(guó)際各級(jí)的社會(huì)和公共政策決策者便可解和運(yùn)用有關(guān)干預(yù)戰(zhàn)略的新知識(shí)。

L'enquête a confirmé que même si ces mécanismes sont encore balbutiants ou inexistants dans la grande majorité des pays en développement, ils ont la possibilité de se développer et de résoudre de manière équitable et peu onéreuse les litiges découlant des transactions en ligne.

調(diào)查證實(shí)，盡管在廣大發(fā)展中國(guó)家ODR仍處于幼兒期或者根本不存在，但確具有增長(zhǎng)的潛力，為在線交易產(chǎn)生的爭(zhēng)端提供一種公平和費(fèi)用低的裁決辦法。

Pour que le Programme de Doha pour le développement se déroule de manière satisfaisante, il était décisif de fournir en quantité suffisante, à des institutions dotées de régimes de concurrence nouveaux ou balbutiants, une assistance technique et un renforcement des capacités de bonne qualité.

向競(jìng)爭(zhēng)體制更新或剛剛具備這一體制的管轄范圍提供適當(dāng)數(shù)量和質(zhì)量的技術(shù)援助，幫助其進(jìn)行能力建設(shè)，是《多哈發(fā)展議程》取得圓滿結(jié)果的關(guān)鍵因素。

Ainsi, les?représentants des Maldives et du SPREP ont relevé que, nonobstant quelques initiatives existantes, la participation des petits états insulaires en développement de l'océan Indien à la?coopération avec les états de même type du Pacifique et des Cara?bes et de l'Atlantique est encore balbutiante.

例如馬爾代夫和南太環(huán)境署指出，雖然已經(jīng)開(kāi)展一些計(jì)劃，但印度洋小島嶼發(fā)展中國(guó)家參與與太平洋和加勒比以及大西洋小島嶼發(fā)展中國(guó)家的合作依然處于初級(jí)階段。