Nous considérons la Convention comme un minimum, une base.

我們將《公約》視為一個最低標(biāo)準(zhǔn)和線。

Le Tribunal consulte déjà la base de données e-assets.

前南法庭已經(jīng)接通并審查E-Assets系統(tǒng)。

Comment peut-on batir un avenir sur de telles bases?

我們怎么可以將未來建立在這種礎(chǔ)上？

Cela?constitue une bonne base pour nos futures activités.

這樣構(gòu)成了我們未來活動的一個良好礎(chǔ)。

Il doit fonctionner sur la base de la confiance mutuelle.

它應(yīng)當(dāng)在相互信任的礎(chǔ)上采取行動。

Ces initiatives fournissent une base analytique pour définir les interventions prioritaires.

這些行動為制定干預(yù)優(yōu)先事項提供了分析礎(chǔ)。

La Force ne possède donc plus de base dans cette ville.

目前城區(qū)內(nèi)沒有駐伊多國部隊駐扎。

Nous sommes convaincus que cela affaiblira sensiblement la base financière du terrorisme.

我們認(rèn)為這些措施將大大削弱恐怖活動的資金礎(chǔ)。

Les résultats forment la base des calculs concernant les états de paye.

輸出構(gòu)成薪金額計算的礎(chǔ)。

Les conclusions de ces séminaires avaient servi de base au document susmentionné.

這兩次討論會的結(jié)果已作為本文件的依據(jù)列入。

Tout son personnel a été déployé sur la base aérienne de Bassora.

駐伊多國部隊的所有人員都已遷到巴士拉空軍地。

Ils ont jeté les bases d'une paix entre les deux pays.

《協(xié)定》幫助奠定了兩國的和平礎(chǔ)。

Il s'est à nouveau réveillé plus tard dans une base militaire.

后來他又醒來，這時已在一個部隊地。

Le budget du Secrétariat est examiné et adopté sur une base annuelle.

秘書處的預(yù)算每年都要接受審查和核準(zhǔn)。

Les réformes doivent être menées progressivement, sur la base de consultations globales.

改革應(yīng)當(dāng)在全面磋商的礎(chǔ)上逐漸展開。

Des projets à rendement rapide pourraient servir de base à ces activités.

速效項目可能是這一活動的可靠礎(chǔ)。

La législation nationale du Liban fournit la base juridique nécessaire à cette opération.

這也是聯(lián)合國與黎巴嫩關(guān)于設(shè)庭協(xié)定中的明確規(guī)定。

Cependant, la Commission a pu ajouter, sur une base exceptionnelle, un troisième point.

但是，委員會能夠在特殊情況下加上第三個項目。

Il faut à présent qu'elle dispose d'une base financière solide.

現(xiàn)在應(yīng)將它置于良好的財務(wù)礎(chǔ)上。

Leurs recommandations devraient servir de base à un programme national dans ce domaine.

他們的建議應(yīng)該在這方面的國家方案中得到體現(xiàn)。