"Ca arrive, même si c'est plus rare que les femmes battues".

鄰居反映曾多波納德與科勒博爭(zhēng)吵，但已經(jīng)一年沒(méi)見(jiàn)過(guò)波納德。

L'équipe a été battue par trois à zéro.

該隊(duì)以零比三敗北。

Les troupes se sont battues pendant trois jours.

部隊(duì)交戰(zhàn)三天。

Dans nombre de cas, les victimes ont été sauvagement et régulièrement battues.

很多情況下，受害者多遭毒打。

Certaines ont dit avoir été électrocutées ou battues sur la plante des pieds.

一些受害者證實(shí)被電擊，或被打腳底。

Dans deux de ces incidents, après avoir été battues, les femmes ont été violées.

在其中件中，她們先挨打，再被強(qiáng)奸。

L'auteur a été battue par cet homme, son ancien concubin.

撰文者受同一個(gè)男子（她的前實(shí)丈夫）的毆打。

Les policiers l'auraient aussi battue et lui auraient fait subir des pénétrations au moyen d'objets.

這些警官還毆打她，將物體塞進(jìn)她的體內(nèi)。

Toutefois, selon notre expérience, peu de femmes battues semblent s'adresser à ces centres d'orientation.

不過(guò)，依照我們的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，向這些咨詢中心申請(qǐng)救助的受妻子毆打的受害人為數(shù)極少。

Elle aurait été battue, en présence de ses enfants, avec une matraque en bambou.

據(jù)說(shuō)她被當(dāng)著她的孩子用有刺的竹條鞭打。

Elles auraient été battues, insultées et menacées de représailles au cas où elles signaleraient l'incident.

據(jù)說(shuō)她們受毆打和污辱，并受威脅說(shuō)不許報(bào)告此。

La Belgique a mis en place un service d'assistance téléphonique à l'intention des femmes battues.

比利時(shí)建立一個(gè)名為“綠號(hào)碼”的電話熱線以便暴力受害者求助。

Il n'y a pas suffisamment de foyers d'accueil pour les femmes battues.

為受毆打者設(shè)立的收容所實(shí)在太少。

Une des victimes aurait été battue à mort et une autre br?lée vive.

據(jù)報(bào)告說(shuō)，有一名受害人被毆打致死，另一個(gè)被活活燒死。

Il existe 12?foyers d'hébergement pour femmes battues, répartis sur tout le territoire.

以色列在全國(guó)各地為遭受毆打的婦女開(kāi)設(shè)12個(gè)保護(hù)她們免遭暴力的庇護(hù)所。

Ces femmes avaient été battues avec des fusils.

這些婦女被人用來(lái)復(fù)槍毆打。

Il n'existe pas partout de services ambulatoires spécialement con?us pour accueillir les femmes battues.

專門為受虐婦女提供的門診服務(wù)不是處都有。

Si elles demandent à leur partenaire d'utiliser un préservatif, elles risquent d'être insultées et battues.

如果她們要求使用安全套，她們就有可能遭受虐待和暴力。

Sa femme a été arrêtée, battue et détenue pendant cinq ou six heures.

他的妻子被逮捕、毆打并拘留達(dá)5-6小時(shí)。

Certaines avaient été battues et menacées de mort.

其中有一些人遭毆打和死亡威脅。