Certains pays ont récemment demandé des garanties de sécurité négatives bilatérales.

有些國家最近在雙基礎(chǔ)上請求給予消極安全保證。

D'autres états apportent également une aide humanitaire bilatérale à Ha?ti.

其他國家也向海地提供了雙人道主義援助。

Divers pays ont manifesté l'intérêt d'établir des programmes d'assistance technique bilatérale.

已從若干國家收到下列信息，它們樂于制訂雙技術(shù)援助方案。

Cependant, l'architecture internationale actuelle du développement favorise souvent la coopération Sud-Sud bilatérale plut?t que multilatérale.

然而，當前的國際發(fā)展結(jié)有利于雙而非多南南合作。

Singapour entretient de bonnes relations bilatérales avec l'Australie.

新加坡與澳大利亞有著良好的雙關(guān)系。

Il faut aussi une coopération bilatérale, régionale et internationale.

雙的、區(qū)域性的和國際性的合作也是非常重要的。

Le Royaume-Uni fournit lui aussi une aide bilatérale.

聯(lián)合王國也在提供雙援助。

Un calendrier des réunions bilatérales sera publié chaque jour.

會印發(fā)雙會談時間表。

Nos relations avec l'Afghanistan sont bilatérales et directes.

我們同阿富汗的關(guān)系是雙和直接的。

Une assistance bilatérale sera absolument essentielle pour réduire cette menace.

雙援助對減少這一威脅至關(guān)重要。

Nous poursuivrons également notre assistance technique sur une base bilatérale.

我們還將繼續(xù)提供雙的技術(shù)援助。

Le Gouvernement chinois a conclu plusieurs accords de coopération bilatérale.

中國政府開展一系列雙合作。

Je prévois d'achever mes consultations bilatérales le vendredi 15 mars.

我計劃下星期五結(jié)束我的雙討論――不是明，而是下星期。

Certains accords de coopération bilatérale ne prévoient pas explicitement de consultations.

有些雙合作協(xié)定對協(xié)商沒有作明示規(guī)定。

Il devrait s'efforcer de renforcer la coopération bilatérale et régionale.

它應(yīng)當努力加強雙和區(qū)域合作。

Sa recommandation a été de procéder selon une démarche bilatérale.

委員會的建議是，就外交官的配偶在國外工作的問題同相關(guān)國家進行雙協(xié)商。

Ce fléau doit être contrecarré par une coopération bilatérale, régionale et mondiale.

必須通過雙、區(qū)域和全球各級的合作，打擊這一罪惡。

Je voudrais aborder brièvement le thème des relations bilatérales avec l'Afghanistan.

我愿簡略地談?wù)勁c阿富汗的雙關(guān)系。

Le Canada a indiqué avoir fourni une assistance bilatérale à l'Afghanistan.

加拿大報告了它向阿富汗提供的雙援助。

Troisièmement, je tiendrai des consultations bilatérales avec autant de délégations que possible.

第三，我將和盡可能多的代表團舉行雙磋商。