Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

教成了一種沒有神沒有教義宗教，是一種現(xiàn)代精神追求。

Que représente le bouddhisme pour ses adeptes ?

對于它信徒來說，教意味著什么呢？

Le fameux bouddha ??kyamuni est le fondateur du bouddhisme.

著名釋迦牟尼是教創(chuàng)始。

Le bouddhisme est la religion prédominante, pratiquée par 90?% de la population.

教為主要宗教，有近90％信奉教。

Le zoroastrisme et le bouddhisme étaient alors les principales religions que pratiquait une population d'agriculteurs.

拜火教和教為地農(nóng)業(yè)兩大主體宗教。

Le bouddhisme est la religion d'état pratiquée par 95?% des Cambodgiens.

教是柬埔寨國教，全國有95%信奉教。

La société traditionnelle, largement inspirée des principes du bouddhisme, lui offre un environnement sans risques.

傳統(tǒng)不丹社會很大程度上奉行教旨意，為婦女提供了安全可靠環(huán)境。

Le Code Zhabdrung Ngawang Namgyel, inspiré du bouddhisme, est au fondement du système juridique.

建立在教基礎(chǔ)上《夏頓·阿旺·朗杰法典》是不丹法律制度基礎(chǔ)。

Le bouddhisme fait partie intégrante du patrimoine de mon pays.

教是我國傳統(tǒng)文化內(nèi)在組成部分。

Une femme moine, par contre, a sa place dans le bouddhisme.

另一方面，女和尚在教教義中是有地位。

Guidés par les principes du bouddhisme, nous respectons de longue date les droits des êtres humains.

我們在教教義指導(dǎo)下，一貫尊重類同胞權(quán)利。

En outre, elles peuvent aider à comprendre des faits historiques sur le développement du bouddhisme en Asie.

而且，它們可能是了解教在亞洲發(fā)展歷史史實鑰匙。

Le bouddhisme par exemple dit?: ??N'aie pas envers autrui des comportements que toi-même jugerais préjudiciables??.

例如，教說，“以己喻彼命，是故不害?！?/p>

Alors qu'il est au lycée, Jobs a fait la connaissance de Chris-Ann Brennan, jeune Californienne qui se passionne pour le bouddhisme.

在高中時候，喬布斯認識了克里斯安?布倫南。

Notre conscience nationale s'est nourrie de bouddhisme dont la base - comme chacun sait - est inscrite dans une culture de paix.

我國民族心理孕育于教，全世界都知道，和平文化是教基礎(chǔ)。

Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.

盡管教和印度教是不丹兩個主要宗教，但對其它宗教并不歧視。

31. Puis, Songtsen Gampo a envoyé une équipe pour demander en mariage la fille de la dynastie riche et puissante Tang, et le bouddhisme prospèra.

接著，松贊干布又派出了一支求親使團，向富強且法昌盛大唐王朝求婚。

La compassion, pas la haine, les informations de source s?re, pas l'adhésion aveugle -?principes pr?nés par le bouddhisme?- sont les fondements d'une culture de paix.

教所提倡仁愛和知情求索，而不是仇恨和盲從，才是貫穿和平文化概念主要線條。

Le statut social des femmes au Bhoutan diffère également selon les groupes ethniques et selon les pratiques sociales, influencées par le bouddhisme ou par l'hindouisme.

不丹婦女社會地位在不同族裔，以及在教和受印度影響社會習(xí)俗之間也存在著種種差異。

De plus, mon pays a été influencé par les valeurs de base du bouddhisme que sont la non-violence, l'amour, la compassion, l'équanimité et la présence éveillée.

此外，我國一直受到非暴力、慈愛、同情、平和與謹慎等教核心價值觀影響。