La tentative faite par ces sociétés de breveter le vivant est éthiquement inacceptable.

公司取得制造生命的專利的企圖在道德上不可接受的。

Les exploitants qui mettent en culture des variétés brevetées ne détiennent aucun droit sur elles.

用專利種子耕種的農(nóng)民，對(duì)他們播種的種子不擁有任何權(quán)利。

Cela signifie que chaque pays est tenu d'autoriser des étrangers à faire breveter ses propres ressources biologiques.

這意味著每個(gè)國(guó)家必須允許外國(guó)人對(duì)該國(guó)自己的生物資源申請(qǐng)專利。

En Europe, les lois existantes sur la propriété intellectuelle interdisent expressément de breveter certaines inventions biotechnologiques.

在歐洲，現(xiàn)有版權(quán)法明確禁止某些生物技術(shù)發(fā)明獲得專利。

Cela aiderait les pays à déterminer comment leurs ressources génétiques sont utilisées et brevetées à l'étranger.

這將會(huì)幫助各國(guó)追蹤了解資源正在國(guó)外被利用和申請(qǐng)專利的情況。

Vice-champ électromagnétique brevetée de transformateur mondial de l'eau (Grande-Bretagne), 2 hydraulique des eaux usées de nettoyage automatique du filtre (Israel.

代理全球專利的電磁場(chǎng)水處理器（英國(guó)）、水力2驅(qū)動(dòng)自動(dòng)排污清洗過(guò)濾器（以色列。

Le modèle traditionnel a mis en évidence le problème du financement de l'acquisition initiale des?techniques brevetées.

堅(jiān)持采用該模式的意見(jiàn)往往強(qiáng)調(diào)為初次引進(jìn)專利技術(shù)籌集資金的問(wèn)題。

Le brevet confère à son titulaire le monopole de toute utilisation de l'invention brevetée pendant 20 ans.

一項(xiàng)發(fā)明獲得專利之后，權(quán)利持有者就可以在20年內(nèi)壟斷該項(xiàng)發(fā)明的任何使用。

Les inventeurs sont davantage incités à veiller à l'application de leur innovations si celles-ci peuvent être brevetées.

如果可以取得專利權(quán)，確保開(kāi)發(fā)者的革新方法獲得應(yīng)用，這對(duì)他們將一個(gè)更大的鼓勵(lì)。

Nuo Sida a travaillé sur l'étude de plomb mise au point d'équipements, est maintenant un certain nombre de technologies brevetées.

諾斯達(dá)一直致力于無(wú)鉛設(shè)備的研究于開(kāi)發(fā)，現(xiàn)已有多項(xiàng)專利技術(shù)。

Exemplaires originaux de technologies brevetées sont, là est détaillé des opérations techniques (fabrication), les méthodes et les brevets, les services officiels.

均為專利技術(shù)原件復(fù)印件，內(nèi)有詳實(shí)的技術(shù)操作（制造）方法，及專利號(hào)、相關(guān)部門公章。

Il était possible aussi d'interdire de breveter des méthodes de diagnostic, des traitements thérapeutiques ou chirurgicaux con?us pour l'homme ou l'animal.

對(duì)于治療人和動(dòng)物的診斷、醫(yī)療和手術(shù)方法，也可免除專利。

Les peuples et communautés autochtones n'avaient pas jugé nécessaire de faire breveter ou?enregistrer ce genre de connaissances, de ressources ou de pratiques.

土著人民和社區(qū)原先不認(rèn)為有必要為他們的知識(shí)、資源或一些做法爭(zhēng)取專利或注冊(cè)。

PET plante dont les états-Unis d'introduire DuPont de technologie brevetée, ChemTex par les états-Unis pour mener à bien la conception technique détaillée.

中聚酯裝置引進(jìn)美國(guó)杜邦公司的專利技術(shù)，由美國(guó)康泰斯工程公司進(jìn)行詳細(xì)設(shè)計(jì)。

Et un certain nombre de technologie en instance de brevet, les états-Unis a accès à la technologie brevetée 2, chinois technologie brevetée 3.

并申請(qǐng)專利技術(shù)多項(xiàng)，先后獲得美國(guó)國(guó)家專利技術(shù)2項(xiàng)，中國(guó)國(guó)家專利技術(shù)3項(xiàng)。

Il permet aux états membres d'autoriser l'utilisation d'une invention brevetée par les pouvoirs publics ou par un tiers ?sans l'autorisation? du détenteur du brevet.

它使成員國(guó)可以為自身或第三方頒發(fā)許可使用某項(xiàng)專利發(fā)明而不經(jīng)專利人“授權(quán)”。

Un autre problème est celui de la rémunération équitable à laquelle devrait donner lieu l'utilisation desdits savoirs quand elle conduit à faire breveter des connaissances nouvelles.

同樣，當(dāng)使用這類知識(shí)可導(dǎo)致對(duì)新知識(shí)的專利注冊(cè)時(shí)，即產(chǎn)生了如何就使用此類知識(shí)作出公平補(bǔ)償?shù)膯?wèn)題。

La technologie peut également faire référence à la technologie sur la base de l'amélioration optimization.Technologie brevetée conformément à la méthode peut être immédiatement mis en production.

亦可作技術(shù)參考，在該技術(shù)之基礎(chǔ)上優(yōu)化改進(jìn)。

Enfin, dans l'exemple 9, le constituant fabrique du matériel qui utilise des technologies brevetées pour lesquelles il a obtenu une licence auprès du propriétaire du brevet.

在例9中，設(shè)保人設(shè)備制造商，這些設(shè)備含有專利所有人許可該制造商使用的專利技術(shù)。

Utiliser les états-Unis, la Corée du Sud, l'Italie et autres pays de la technologie brevetée pour le début des années 90 le monde du niveau plus élevé.

分別采用美國(guó)、韓國(guó)、意大利等國(guó)的專利技術(shù)，達(dá)到90年代初世界先進(jìn)水平。