Ce faisant, on s'écarterait des procédures budgétaires adéquates et on s'enfoncerait dans l'indiscipline budgétaire.

這會背離正常的編制程序，因而喪失規(guī)章制度的約束。

Nous sommes tous confrontés à des contraintes budgétaires.

拮據(jù)是我們大家都熟悉的東西。

Un appui budgétaire serait très utile à cet égard.

在這方面，支助將很有助益。

On peut s'attendre à un grave déficit budgétaire.

計將出現(xiàn)嚴(yán)重的赤字。

Le Kazakhstan a considérablement amélioré sa gestion budgétaire et macroéconomique.

哈薩克斯坦大幅改善了國家的宏觀經(jīng)濟和管理。

à Anguilla, l'exercice budgétaire correspond à l'année civile.

在安圭拉，度與歷相同。

Les crédits budgétaires pour leur développement sont doublés chaque année.

用于兒童發(fā)展的撥款每翻一倍。

La nouvelle série de propositions budgétaires présente les mêmes faiblesses.

在今提交的過程中，委員會注意到，這一缺點仍然存在。

Le Gouvernement autonome de Bougainville conna?t actuellement un déficit budgétaire.

布干維爾自治府目前出現(xiàn)了赤字。

En période de restriction budgétaire, la pression se fait davantage sentir.

在面臨制約的情況下，采取上述措施的壓力便更大。

L'UNOPS a fait preuve de prudence dans ses hypothèses budgétaires.

項目廳謹(jǐn)慎地進行設(shè)想。

La réforme entreprise s'effectuera dans la limite des ressources budgétaires disponibles.

這次改革將在現(xiàn)有資源的范圍內(nèi)實施。

Des crédits budgétaires et l'apport de capitaux étrangers demeurent donc nécessaires.

因此，仍然需要撥款和從外部來源籌集項目資金。

Le développement des communautés rurales fait l'objet de plusieurs rubriques budgétaires.

2 農(nóng)村社區(qū)的發(fā)展涉及幾個項目。

Ce serait une affaire non pas de ressources budgétaires, mais de volonté politique.

這將不是事項的問題，而是治意愿的問題。

De même, des politiques budgétaires restrictives pourraient occasionner une baisse des dépenses sociales.

同樣，限制性策可能會減少社會福利支出。

Par conséquent, nous pensons que cette résolution ne devrait avoir aucun incidence budgétaire.

因此，我們的理解是，該決議不應(yīng)產(chǎn)生任何所涉問題。

Le tableau 3 montre la répartition des propositions budgétaires entre les 17 fonctions.

下表3對17項職能的擬議進行了比較。

Une intervention urgente est nécessaire sous la forme d'une aide budgétaire extérieure.

需要采取形式為外部援助的緊急行動。

Il ciblait l'équilibre budgétaire des pays bénéficiaires et devait être plus automatique.

它以接受國的平衡為目標(biāo)，并打在未來更加自動化。