Ces dépenses budgétaires ont fait enfler les imp?ts.

這些開支使納稅額高。

Cette taxe devrait contribuer à la réduction du déficit budgétaire.

這種稅收將有助于減少財(cái)政赤字。

Si vous avez bien manoeuvré, votre équilibre budgétaire sera bon.

如果你表現(xiàn)尚佳，你的收支會(huì)保持平衡。

La réforme ne doit pas être motivée par des considérations budgétaires.

關(guān)切問題不應(yīng)成為改革的動(dòng)機(jī)。

étant donné les contraintes budgétaires que rencontrent certains donateurs, Tchernobyl tend à être négligé.

鑒于一些捐助方現(xiàn)困難，切爾諾貝利工作現(xiàn)短缺。

Toutes les dépenses du Tribunal sont comptabilisées selon les postes budgétaires correspondant aux crédits ouverts.

法庭的所有支按撥款細(xì)目記錄。

Ils sont convenus que cette décision ne s'appliquerait qu'aux années budgétaires susmentionnées.

會(huì)議同意，該決定將只適用于那幾個(gè)年度。

Un profil budgétaire pour la période 2003-2004 a également été élaboré.

該方案爭(zhēng)取達(dá)到實(shí)際國(guó)內(nèi)生產(chǎn)長(zhǎng)率為6.5％左右的目標(biāo)。

Dans les pays qui connaissent un important déficit budgétaire structurel, un changement radical d'orientation s'impose.

在具有大量結(jié)構(gòu)性財(cái)政收入赤字的國(guó)家里，需要大幅度改變政策。

Le Comité estime que ces reclassements sont incompatibles avec les pratiques budgétaires de l'Organisation.

咨委會(huì)認(rèn)為這種改敘的提案不符合聯(lián)合國(guó)的實(shí)踐。

Le Groupe budgétaire a été créé sous la présidence de M. Fernando Lugris (Uruguay).

會(huì)議設(shè)立了由Fernando Lugris先生（烏拉圭）擔(dān)任主席的事項(xiàng)小組。

La politique budgétaire peut aussi influer positivement sur la progression des possibilités d'emploi.

財(cái)政政策也可以對(duì)就業(yè)機(jī)會(huì)的加產(chǎn)生積極影響。

La planification budgétaire du système de justice semble improvisée et dépourvue de vision stratégique.

司法系統(tǒng)的規(guī)劃似乎是即興拼湊而成，缺乏戰(zhàn)略眼光。

Cette indépendance budgétaire doit être accompagnée d'un audit externe efficace.

這種獨(dú)立應(yīng)伴隨以有效的外部審計(jì)工作。

Elles ont été renforcées par les coupes budgétaires effectuées durant l'exercice biennal actuel.

最重要影響是加了易受傷害性，盡管全系統(tǒng)的日常業(yè)務(wù)并未遭受重大破壞。

L'information peut être fournie au Comité, par écrit, avant qu'il n'entame l'examen des prévisions budgétaires.

這類資料可以在委員會(huì)開始審查概之前，以書面形式提供給委員會(huì)。

Un récapitulatif des postes demandés est inclus dans le document budgétaire (ibid.).

文件還載有請(qǐng)?jiān)O(shè)員額概述。

Les explications nécessaires sont données au paragraphe 33 du document budgétaire.

文件第33段載有請(qǐng)?jiān)O(shè)該員額的理由。

Les demandes présentées sont justifiées aux paragraphes 56 et 57 du document budgétaire.

文件（A/58/214，第56和57段）載有這方面的相關(guān)資訊。

Ces propositions sont justifiées aux paragraphes 154 à 156 du document budgétaire.

支持這一提議的資料載于文件（A/58/214）第154、155和156段。