Mes amis fran?ais se divisent généralement en deux camps.

我身邊的法國朋友大致分成兩派。

Ils sont partis, disent-ils, ?pour faire tous les camps de la région?.

他們說，他們出發(fā)了，“要看遍這一地區(qū)的所有帳篷”。

Le vice-président Souleiman renvoie dos à dos les deux camps.

蘇萊曼副總統(tǒng)把兩個營壘隔離開。

Malgré ces efforts, il reste encore quelque 26?000 réfugiés dans les camps.

盡管做了這些努力，約有26000人仍居住在難營中。

Cinq camps de réfugiés ont de ce fait été fermés dans l'est de l'éthiopie.

因此，埃塞俄比亞東部的五個難營閉。

Il n'y a pas de camps de déplacés à proprement parler.

沒有真正的流離失所者營。

Elles ignorent la souffrance endurée par les réfugiés dans les camps.

發(fā)言無視難營難的痛苦。

La militarisation des camps de réfugiés et des sites de déplacés s'est accélérée.

難營和境內(nèi)流離失所者棲身地也被加化。

Au Kenya, les réfugiés vivent dans deux camps, situés l'un à Kakuma, l'autre à Dadaab.

肯尼亞的難居住在Kakuma和 Dadaab兩個營地。

Il condamne énergiquement le meurtre de civils innocents par les deux camps.

委員會強(qiáng)烈譴責(zé)雙方殺害無辜平。

Ces programmes d'assistance à l'intérieur des camps accordent une attention particulière aux besoins des femmes.

難營開展的援助方案特別注重婦女的需要。

Mais les deux camps peuvent faire davantage pour renforcer la confiance.

但雙方可以為建立信任作出更多努力。

Ils sont dans leur écrasante majorité morts dans des camps de concentration.

其中絕大多數(shù)死在集中營。

Aujourd'hui, nous rendons hommage à tous ceux qui ont péri dans ces camps.

今天，我們哀悼所有在集中營死去的人們。

L'absence de travail sérieux constitue un autre aspect déprimant des camps de réfugiés.

缺乏有意義的工作是難營另一個令人沮喪的方面。

Elles dirigent maints services administratifs des camps de réfugiés.

她們管理難營眾多的行政機(jī)構(gòu)。

Nous n'oublierons pas les le?ons tirées des camps de concentration nazis.

我們絕不能忘記納粹集中營的教訓(xùn)。

C'est ainsi que les camps de personnes déplacées ont vu le jour.

因此，有組織的實(shí)施伙伴營地應(yīng)運(yùn)而生。

La vie des déplacés dans les camps ne cesse de se dégrader.

國內(nèi)流離失所者在營地的生活日益惡化。

Environ 60?000 réfugiés sont rassemblés dans huit camps et 10?000 vivraient en zone urbaine.

主要在八個難營里接受了60,000名難，而另有10,000名難居住在市區(qū)。