Il y a eu quarante pour cent d'abstentions aux élections cantonales.

在區(qū)級選舉中有40%人棄權(quán)。

Les assemblées cantonales fixent le taux des cotisations.

議會確定繳納金份額。

Il existe la même division des responsabilités entre les niveaux fédéral, cantonal et municipal.

在聯(lián)邦、和市各級之間也有同樣責(zé)任分工。

Les parlements cantonaux définissent les catégories pour lesquelles le paiement des cotisations est obligatoire.

議會確定那些強(qiáng)制性保費(fèi)類別。

La plupart des assemblées cantonales n'ont même pas réussi à se réunir.

大多數(shù)縣議會連這一點(diǎn)都沒有做到。

Quant au droit administratif, il peut être de rang cantonal ou fédéral.

行政法律不是一級就是聯(lián)邦一級。

Les infractions constatées sont transmises soit aux autorités cantonales pour enquête pénale, soit à Interpol.

檔案不是被送至主管機(jī)構(gòu)供起刑事訴訟，就是被轉(zhuǎn)交國際刑警組織處理。

Ce reportage télévisé a été diffusé plusieurs fois sur les cha?nes cantonales et nationales.

縣和國家電視臺曾幾次播放該報(bào)導(dǎo)。

La proportion de femmes élues dans les parlements cantonaux a évolué comme au niveau fédéral.

如同在聯(lián)邦一級一樣，女議員在議會中所占比例也發(fā)生了變化。

La part des femmes dans les gouvernements cantonaux n'a progressé que très tard et lentement.

婦女在政府中份額直到很晚才緩慢地有所進(jìn)步。

La surveillance en matière constitutionnelle relève d'un réseau d'organes aux échelons cantonal et fédéral.

憲法事項(xiàng)監(jiān)督責(zé)任在于和聯(lián)邦兩級機(jī)構(gòu)網(wǎng)絡(luò)。

Les autorités cantonales contr?lent régulièrement le respect des nouvelles prescriptions.

各定期檢查夜總會對新規(guī)定遵守情況。

Dans les administrations cantonales, les écarts sont similaires à ceux du secteur privé.

在各行政管理部門中，工資差距與私營部門近似。

Ces feuillets contiennent essentiellement les adresses des services d'aide et de consultation cantonaux.

這些資料內(nèi)容主要是供各咨詢和援助機(jī)構(gòu)地址。

L'égalité entre les sexes est également consacrée dans de nombreuses constitutions cantonales.

在許多憲法中也規(guī)定了男女平等原則。

Ces progrès se sont également répercutés aux niveaux cantonal et local.

這種進(jìn)步也反映在和地方兩級。

Au sein des organes cantonaux, les femmes représentent en moyenne 24?% des membres.

在行政機(jī)構(gòu)內(nèi)婦女平均占成員24%。

C'est là un précédent tangible pour toutes les autres institutions cantonales et municipales.

這是所有其它縣、市機(jī)構(gòu)效仿具體先例。

Différents bureaux de l'égalité cantonaux et communaux ont organisé des actions spéciales consacrées à ce thème.

不同和市鎮(zhèn)男女平等辦公室也組織了同主題特別活動。

Ils travaillent le plus souvent en collaboration étroite avec les déléguées cantonales ou municipales à l'égalité.

這些機(jī)構(gòu)經(jīng)常與各或市主張平等女議員保持密切合作。