Il investit des capitaux dans une entreprise.

他對業(yè)進行投資。

La poursuite des fouilles nécessite de nouveaux capitaux.

挖掘繼續(xù)進行需要新資金。

L'empire financier secret investit des capitaux dans cette entreprise aérienne.

神秘財團向這航空公司投資。

Les immigrés apportent beaucoup de capitaux.

入境移民者帶來了大量資金。

Ils ont mis en jeu d'importants capitaux.

他們投押了大筆資金。

Nous avons encore chez nous des entreprises à capitaux exclusivement étrangers.

我們這里還有外商獨資業(yè)。

Pour attirer les capitaux étrangers, il faut créer un environnement favorable.

為吸引此類投資必須創(chuàng)造個有利環(huán)境。

Pour réduire la pauvreté, il fallait attirer davantage de capitaux étrangers.

為了減少貧困必須吸引更多外國資本。

Les municipalités possèdent des terrains, mais n'ont pas de capitaux pour investir.

市具有土地,但沒有資本予以提資。

Depuis des années les investisseurs se diversifient grace à la libéralisation des capitaux en Europe.

由于歐洲資本自由化，這些年投資者出現(xiàn)多樣化。

Ceci contribuerait à?attirer les capitaux et les investissements technologiques étrangers dans ce secteur.

這將有助于這個部門吸引外國資本和技術(shù)投資。

Les accords régionaux et bilatéraux d'intégration commerciale et financière contribuent à attirer les capitaux étrangers.

人們發(fā)現(xiàn)，促進貿(mào)易和金融合作體化區(qū)域及雙邊安排有助于吸引外部資本流入。

Les détenteurs de capitaux et les actionnaires doivent être identifiés.

必須查驗資本持有者及其身份。

Les capitaux étrangers pouvaient remédier au manque de ressources internes.

外國資本可填補國內(nèi)資源不足。

L'établissement d'un contr?le efficace sur les transferts de capitaux.

建立有效資金轉(zhuǎn)移管制。

En réalité, le renversement des flux de capitaux semble infirmer ce raisonnement.

事實上，隨著資本流向扭轉(zhuǎn)，情況可能并非如此。

Des crédits budgétaires et l'apport de capitaux étrangers demeurent donc nécessaires.

因此，仍然需要預(yù)算撥款和從外部來源籌集項目資金。

Les flux de capitaux ont augmenté et le commerce a remarquablement progressé.

資本和貿(mào)易流動趨勢已經(jīng)顯示出明顯增加。

De plus, elle entra?ne une massive participation de capitaux privés et étrangers.

此外，它在很大程度上涉及和影響到私人和外國投資。

Les flux de capitaux à court terme ont été volatiles et procycliques.

短期資本流動波動性很大，并助長周期性波動。