Elle?achète de l'électricité produite par une centrale au fioul à une société privée, Aggreko.

該公司購(gòu)買私營(yíng)公司(Aggreko)以石油為燃料生產(chǎn)的電力。

La sécurité - ou l'absence de celle-ci - reste notre préoccupation centrale.

能否實(shí)現(xiàn)安全，仍然是最嚴(yán)肅的考慮。

2 Le Kosovo est doté d'une banque centrale indépendante.

2 科索沃應(yīng)組建一個(gè)獨(dú)立的中央銀行機(jī)構(gòu)。

La réponse à cette question centrale comporte deux aspects distincts.

對(duì)這個(gè)中心問(wèn)題的回答分為兩個(gè)不方面。

La proportion atteint un sur trois en Europe centrale et orientale.

這一數(shù)字在中歐和東歐為3人中就有1人。

Et ceci est également vrai pour nos partenaires d'Europe centrale.

中歐伙伴的關(guān)系也是如此。

Ma deuxième remarque concerne notre fa?on d'appréhender les quatre questions centrales.

要說(shuō)的第二點(diǎn)是關(guān)于提出的四個(gè)核心問(wèn)題。

Or la cohérence est une idée centrale dans le Consensus de Monterrey.

而一致性正是《蒙特雷共識(shí)》的中心思想。

Ce type de partenariat occupe une place centrale dans notre action globale.

這種伙伴關(guān)系對(duì)于的總體反應(yīng)至關(guān)重要。

Bien entendu, ces trois questions centrales ne peuvent pas être traitées isolément.

顯然，不能孤立地看待這三個(gè)核心問(wèn)題。

Le développement et l'état de droit doivent occuper une place centrale.

發(fā)展和法治必須處于中心地位。

Toute loi centrale devra, cependant, se fonder sur des initiatives issues des communautés.

但是，任何中央立法都必須建立社區(qū)倡議的基礎(chǔ)上。

En Asie du Sud et en Asie centrale la situation est particulièrement troublante.

南亞和中亞的情況尤其令人不安。

En Afrique centrale, le processus d'élaboration du PASR est en bonne voie.

在中非，分區(qū)域行動(dòng)方案的制定工作已經(jīng)取得了良好的進(jìn)展。

3.2 Réunir les données de différentes sources en une base de données centrale.

2 將從不來(lái)源獲得的資料統(tǒng)一納入中心數(shù)據(jù)庫(kù)。

S'agissant des traités bilatéraux, les traités d'extradition ont une place centrale.

在雙邊條約方面，引渡條約的形式甚為普遍。

La plupart des établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, sont surpeuplés.

大多數(shù)的懲戒所，包括蒙羅維亞的中央監(jiān)獄，都是人滿為患。

Bien s?r, la responsabilité des gouvernements de la région est centrale, voire cruciale.

當(dāng)然，該區(qū)域各政府的責(zé)任是關(guān)鍵的——至關(guān)重要的。

Les autres frontières avec l'Afghanistan en Asie centrale devront aussi être renforcées.

樣還必需加強(qiáng)對(duì)中亞與阿富汗相鄰的其他邊界地區(qū)的工作。

L'initiative serait circonscrite à la région de l'Europe centrale et du Sud-Est.

這一倡議將集中于中部和東南部歐洲。