Le film, centré sur 1927, comme La Condition humaine, d'André Malraux, part de Shangha?.

這部1927年為中心，正如安德烈馬爾羅人類狀況來(lái)自上海。

Il aurait été plus efficace s'il était centré sur un nombre plus réduit de questions.

如果該方案集中較少的問(wèn)題上，可能更有效力。

Le débat a été centré sur le concept de réalisation progressive énoncé dans le Pacte.

討論的關(guān)鍵主題是《經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化權(quán)利國(guó)際公約》規(guī)定的逐步實(shí)現(xiàn)的概念。

Le débat général a été cette année plus centré que précédemment.

今年的一般性辯論比過(guò)去更突出重點(diǎn)。

Ce plan est centré également sur l'importance du renforcement de la paix.

該計(jì)劃還著重調(diào)締造和平的重要性。

Deuxièmement, nous avons centré nos efforts sur le développement du Sud-Soudan.

第二，我們始終努力促進(jìn)蘇丹南部的發(fā)展。

Aussi le projet est-il centré sur ces facteurs dans l'élaboration du kit d'enseignement.

所以，這項(xiàng)計(jì)劃設(shè)計(jì)教材袋時(shí)注重這些因素。

Une importance particulière a été donnée au développement centré sur l'individu.

對(duì)以人為中心的發(fā)展給予了特別的重視。

Le prochain rapport du Rapporteur spécial sera centré sur les peuples autochtones et l'enseignement.

特別報(bào)告員下一個(gè)報(bào)告的重點(diǎn)將放民族和教育問(wèn)題上。

Un premier débat a été centré sur la notion de peuple ??autochtone??.

舉行了關(guān)“”的概念的初次討論。

M.?Wilkins a centré son propos sur les interceptions et les fouilles de véhicules.

Wilkins 先生著重談到了攔截和搜查車輛問(wèn)題。

Notre espoir d'un monde meilleur, plus prospère et pacifique reste centré sur l'ONU.

我們對(duì)更加美好、繁榮與和平的世界的希望，依然寄托聯(lián)合國(guó)。

Promotion d'un développement durable centré sur la population.

促進(jìn)“以人為中心”的可持續(xù)發(fā)展。

Les objectifs de ce programme centré sur la population restent intacts.

以人為中心的議程的各項(xiàng)目標(biāo)仍然未變。

à ce sujet, il a demandé la tenue d'un débat centré sur des questions concrètes.

這方面，他呼吁舉行辯論，并側(cè)重著重行動(dòng)的問(wèn)題。

Notre mode d'action est centré sur la mobilisation au niveau local.

我們的行動(dòng)模式的重點(diǎn)是地方一級(jí)進(jìn)行動(dòng)員。

Ils ont souligné, avant tout, l'importance que présente le développement centré sur l'être humain.

首先，他們調(diào)了以人為中心的發(fā)展的重要性。

Le Cameroun a centré sa stratégie nationale sur la mise en valeur de l'énergie hydroélectrique.

喀麥隆，發(fā)展水電能源是國(guó)家戰(zhàn)略的核心。

En mars, le Conseil a essentiellement centré ses activités sur les problèmes dans les Balkans.

安理會(huì)3月的活動(dòng)主要集中巴爾干問(wèn)題。

Le prochain cycle de négociations commerciales doit être centré sur le développement.

下一輪貿(mào)易談判應(yīng)以發(fā)展為中心議題。