Ce clairon canarde.

這喇叭吹走了音。

Décidons que le moment est venu d'agir et sonnons le clairon de l'espoir pour toute l'humanité.

讓我們決定現(xiàn)在就是采的時(shí)候并吹響全人類希望的號(hào)角。

Cette crise mondiale a sonné le clairon en faveur d'une action mondiale pour aller de l'avant.

對(duì)于這場(chǎng)全球危機(jī)，我們顯然必須采全球才能向前進(jìn)。

Ce message historique, à un moment aussi décisif, doit être un coup de clairon pour le Conseil de sécurité.

在此緊要關(guān)頭，這歷史性報(bào)告為安全理事會(huì)吹響了號(hào)角。

Les états Membres ont sonné le clairon pour appeler au combat contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.

會(huì)員國(guó)發(fā)出了項(xiàng)響亮的呼吁，要求同非法販賣小武器和輕武器作斗爭(zhēng)。

Quand il a répondu, sa voix est particulièrement forte, comme si l'ancien guerrier gaulois dans son style grande barbe sonné le clairon ci-dessous.

答時(shí)，的嗓音特別洪亮，仿佛在那古高盧斗士式的大胡須下面吹響把軍號(hào)。

Mais, fait le malheureux, affolé, je n'ai pas un seul ami. Je suis clairon et c'est moi qui réveille tout le monde, le matin.

“可是，”倒霉的士兵快氣瘋了，“我是軍號(hào)手，是我每天早晨吹號(hào)，把大家叫醒，所以我個(gè)朋友都沒(méi)有。”

J'appelle la communauté internationale à répondre de manière positive à l'appel de clairon lancé par le Secrétaire général pour des contributions financières au Tribunal spécial.

我呼吁國(guó)際社會(huì)對(duì)秘書長(zhǎng)關(guān)于為特別法庭提供財(cái)政捐助的號(hào)召作出積極反應(yīng)。

Notre Conférence doit être le coup de clairon qui appelle le monde à mettre fin aux démons du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

本次會(huì)議必須發(fā)出響亮的號(hào)召，要求世界人民消滅十惡不赦的種族主義、種族歧視、仇外心理和其的不容忍為。

Le Président de la République du Mali a reconnu que le dialogue entre les civilisations était l'un des plus fondamentaux que l'ONU a eu à mener dans sa brève histoire, mais il n'a pas caché sa crainte de voir ce dialogue subir le même sort qui a été réservé à d'autres initiatives de la même nature -?autrement dit, tomber dans l'oubli après le coup de clairon initial.

馬里共和國(guó)總統(tǒng)認(rèn)為，不同文明間的對(duì)話是聯(lián)合國(guó)為期不長(zhǎng)的歷史上最基本的目標(biāo)之，但沒(méi)有掩飾的觀點(diǎn)，即這目標(biāo)可能像其類似些倡議樣，在最初的鼓噪之后湮沒(méi)無(wú)聞。