Le projet de résolution interdirait universellement le clonage reproductif d'êtres humains.

該決議草案主張全面禁人的克隆。

Actuellement, le Honduras n'a pas de loi traitant expressément de ce clonage.

洪都拉斯目前尚未出臺關(guān)于這種克隆行為的具體法律。

L'article?2 définit l'infraction de clonage d'êtres humains.

本條規(guī)定人的克隆罪的定義。

Une autre question dont nous voulons traiter est celle du clonage des êtres humains.

我們愿談及的另一個問題是人類克隆問題。

La recherche sur la reproduction par clonage, qui suppose la création d'individus identiques, est défendue.

涉及創(chuàng)造完全相同的個人的克隆研究是禁的。

De plus, le clonage des animaux a toujours produit de graves malformations.

況且，動物克隆實(shí)驗(yàn)還常常出現(xiàn)嚴(yán)重畸形的結(jié)果。

La différence entre clonage thérapeutique et clonage reproductif tient essentiellement au but de l'activité.

治療克隆與人類克隆之間的區(qū)別主要在于它們目的不同。

M.?Marschik (Autriche) dit que la législation autrichienne interdit toutes les formes de clonage humain.

Marschik先（奧地利）說，奧地利法律禁任何形式的人類克隆。

De plus, si l'interdiction n'est pas totale, le clonage sera impossible à contr?ler.

而且，除非全面予以禁，否則克隆行為將不可能得到控制。

Une interdiction partielle faciliterait la prolifération illégale de laboratoires voués au clonage reproductif.

部分禁將會滋非法進(jìn)行克隆實(shí)驗(yàn)的行為。

Tous les états conviennent que le clonage humain est une mauvaise chose.

各國都認(rèn)為人類克隆是錯誤的。

La question du clonage humain met en jeu le début de la vie humaine.

人類克隆問題涉及人類命的開始。

Un domaine où l'élaboration des normes en est à ses balbutiements est celui du clonage.

正處于制訂規(guī)范的早期階段的一個領(lǐng)域涉及克隆。

Le clonage ne profitera qu'aux pays déjà développés et nantis.

克隆技術(shù)只是對已經(jīng)發(fā)達(dá)和富裕的國家有益。

Au Royaume-Uni, la recherche se poursuit dans le domaine du clonage thérapeutique.

在聯(lián)合王國，醫(yī)療克隆技術(shù)的研究一直在繼續(xù)進(jìn)行。

Le clonage humain à des fins thérapeutiques voudrait inverser cet ordre naturel des choses.

用于治療目的的人的克隆將企圖扭轉(zhuǎn)這種事情的自然順序。

L'Afrique du Sud, pour sa part, est opposée au clonage à des fins de reproduction.

南非反對人類克隆。

L'Afrique du Sud continuera à réglementer strictement le clonage à des fins thérapeutiques.

南非將繼續(xù)嚴(yán)格管制治療克隆。

Cette position est reflétée dans notre législation nationale qui interdit les deux formes de clonage.

這一立場反映在我們禁兩種形式的克隆的國內(nèi)立法之中。

Mais il ne peut soutenir les tentatives visant à assimiler toutes les formes de clonage.

然而，我們不能支持試圖對所有形式的克隆一視同仁。