Mais chaque incident, dans le Pacifique montrent que une énorme capacité combinée.

而且在每次事故中，太平洋都顯示出巨大的綜賠付能力。

Vous pouvez avoir une capacité de production combinée d'une livraison à temps.

有聯(lián)生產(chǎn)能力能給你一個(gè)準(zhǔn)時(shí)的交貨。

Il est en train de combiner un mauvais coup.

他正在策劃一件壞事。

Le chef de classe veut combiner un voyage.

班長想織一次旅行。

Pour l’obtenir, il a fallut combiner une quantité énorme d’informations en provenance des 10 radiotélescopes.

為了得到這張照片，人們需要綜來自10臺射電望遠(yuǎn)鏡的龐大的信息量。

Il faut combiner l'enseignement avec la pratique par le biais de stages en entreprises.

學(xué)習(xí)必須與企業(yè)實(shí)習(xí)緊密起來。

Il faut combiner la théorie avec la pratique .

理論要聯(lián)系實(shí)踐。

Ces deux textes de Marguerite Duras combinent à la fois littérature, théatre, film et poésie.

杜拉斯這兩部作品了文學(xué)、戲劇、電影和詩歌多種形式。

Pour ce faire il faudrait créer un nouveau modèle combinant les deux approches.

這樣做需要建立一個(gè)兩種方式兼行并用的新模式。

Et en combinant tous nos efforts, nous arriverons à vaincre le sida.

通過我們的共同努力，我們將戰(zhàn)勝艾滋病。

De plus en plus, les pays en développement combinent entrées et sorties d'IED.

發(fā)展中國家越來越多地運(yùn)用內(nèi)向和外向直接外資。

Il ne semble pas que l'on ait choisi de combiner les capacités de plusieurs organismes.

并幾個(gè)機(jī)構(gòu)的能力似乎并不是一種理想的選擇。

Il combinera les éléments socioéconomiques et ceux répondant à la demande du Conseil de sécurité.

該計(jì)劃將一并考慮社會經(jīng)濟(jì)因素和安全理事會的授權(quán)內(nèi)容。

Ce qui importe, c'est de combiner autorité et responsabilité.

我們需要的是權(quán)力加問責(zé)。

Si les délégations souhaitent combiner les deux articles, cela ne devrait pas être trop difficile.

如各位同事想將兩條款并，這應(yīng)該也不會很難。

Il envisagera de combiner examen approfondi et examen des inventaires pour certains pays.

對能否將深入審查與某些國家的清單審查起來的問題將作考慮。

L'augmentation de la productivité est combinée à la promotion de systèmes de production durables.

生產(chǎn)率的提高是與推廣可持續(xù)的生產(chǎn)制度在一起的。

Sa politique doit, nous n'avons cessé de le dire, combiner trois éléments.

我們連續(xù)重申，其政策必須包括三個(gè)方面。

Cette formule pouvait être combinée avec la réduction de la longueur des comptes rendus.

這一辦法可將簡要記錄的篇幅限制在預(yù)定最高字?jǐn)?shù)之內(nèi)的辦法。

Cela pourrait se faire en combinant plusieurs approches du problème.

本學(xué)會認(rèn)為，可通過對這一問題采取綜辦法而做到這一點(diǎn)。