Or, cette croissance constitue notre objectif essentiel commun.

而經(jīng)濟(jì)增長正是我們共同基本目標(biāo)。

Ces biens sont gérés d'un commun accord.

而這些財產(chǎn)由雙方共同管理。

Malgré ces divergences, il existe quelques éléments généraux communs.

盡管有這些區(qū)別，但仍然能夠找到一些基本共同要素。

Mais les règles doivent être définies en commun accord.

但是，這些規(guī)則必須過共同協(xié)議來確定。

Enfin, les parties doivent se réconcilier afin de construire un futur commun.

各方最終必須和解，以建設(shè)一個共同未來。

Le?rapport technique commun sera présenté au SBI à sa vingt-septième session.

聯(lián)合技術(shù)報告將提交履行機(jī)構(gòu)第二十七屆會議。

La qualité globale des programmes demeure un facteur essentiel commun aux trois critères.

方案全面質(zhì)量仍是貫穿三個標(biāo)準(zhǔn)共同關(guān)鍵因素。

Les biens acquis par les conjoints durant le mariage leur appartiennent en commun.

雙方在婚姻期間獲得財產(chǎn)是他們共同財產(chǎn)，婚前屬于配偶其中一方擁有財產(chǎn)為個人財產(chǎn)。

Les conjoints gèrent les biens communs et en disposent ensemble, d'un commun accord.

共同財產(chǎn)由配偶雙方經(jīng)協(xié)議共同管理和處置。

La Sierra Leone a très bien su absorber l'aide convenue d'un commun accord.

塞拉利昂出色地吸收了雙方共同認(rèn)可援助。

Comme j'ai pu le constater, les personnes de toutes confessions ont beaucoup en commun.

我發(fā)現(xiàn)，不同信仰人有許多共同之處。

Nous devons mettre en commun les expériences et les bonnes pratiques auprès des organisations régionales.

我們需要在區(qū)域組織之間享經(jīng)驗(yàn)和良好做法。

Et d'ici deux ou trois ans, quand on se rencontre quelque part, qu'a-t-on en commun?

兩三年后當(dāng)你們在某個地方見面時，你們有哪些共同點(diǎn)？

Nous continuerons de poursuivre cet objectif commun.

我們將繼續(xù)爭取實(shí)現(xiàn)這一共同目標(biāo)。

Unité et diversité doivent être notre objectif commun.

團(tuán)結(jié)一致和多樣性必須成為我們共同目標(biāo)。

Les quatre approches ont des points communs importants.

這四種做法有一些重要共同點(diǎn)。

Les tribunaux ordinaires sont des juridictions de droit commun.

常規(guī)法院是具有遍管轄權(quán)法院。

Cette vision demeure valide et constitue notre objectif commun.

作為我們共同目標(biāo)，這一設(shè)想依然有效。

La solution n'est possible que par l'effort commun.

只能過共同努力來解決這些問題。

Il s'agit d'un investissement pour notre avenir commun.

這是對我們共同未來投資。