On pourrait établir plusieurs points communs entre les deux films au-delà de leur thématique.

本月推薦的兩部電影，除了它們共同的復(fù)仇主題外，其實(shí)還有很多共同點(diǎn)。

Il a des points communs avec cet ami.

他與這個(gè)朋友有共同點(diǎn)。

Je m'attends à ce que chaque partenaire et de poursuivre des intérêts communs.

我公司也奢望與每一位伙伴追求共同地利益。

Face à nos dangers communs, dans cet hiver de difficultés,rappelons-nous ces mots éternels.

國，面對我們共同的危機(jī)，在這艱難的寒冬，讓我們牢記那些永恒的字句。

Il n’y a pas entre nous de rivalités de puissance, mais des intérêts communs.

我們之間沒有力量的對峙，我們之間只有共同的利益。

En général, il existe des points communs entre les lois des états.

一般來說，各州現(xiàn)行法律具有共同點(diǎn)。

Les travaux du CCT représentent une importante contribution à nos efforts communs.

反恐委員會的工作是對我們共同努力的巨大貢獻(xiàn)。

Il faut redoubler nos efforts communs pour surmonter ces problèmes.

我們應(yīng)當(dāng)加倍我們的共同努力以解決這些問題。

Les traitements proposés pour toutes ces substances ont aussi de nombreux traits communs.

所有這些藥物在治療中也具有許多共同的成份。

Ainsi s'établira une compréhension mutuelle qui débouchera sur l'adoption d'un langage et d'objectifs communs.

這樣會促進(jìn)相互了解，從而產(chǎn)生共同的語言和共同的目標(biāo)。

Une fois adopté, ce projet de résolution renforcera les objectifs communs à cette Zone.

到通過，這項(xiàng)決議草案將促進(jìn)實(shí)現(xiàn)和平與合作區(qū)的共同目標(biāo)。

Les blocs d'opposition ont de plus tendance à rédiger des programmes communs.

各在野集團(tuán)越來越像在起草共同綱領(lǐng)。

à cet égard, relancer le multilatéralisme est indispensable pour relever nos défis communs.

在此意義上，振興多邊主義對于解決各國的共同挑戰(zhàn)至關(guān)重要。

Il avait l'avantage pratique d'assurer la cohérence des politiques autour d'objectifs communs.

在建構(gòu)成套辦法所使用的方法中，是國際勞工組織（勞工組織）在方案問題高級別委員會的指導(dǎo)下所主導(dǎo)的集體進(jìn)程。

Malgré ces divergences, il existe quelques éléments généraux communs.

盡管有這些區(qū)別，但仍然能夠找到一些基本的共同要素。

Il s'agit d'éviter les lieux communs et la stigmatisation facile de certaines communautés ou groupes.

應(yīng)當(dāng)避免對特定社群或群體持定型觀念和予以膚淺的指責(zé)。

Ce sont vos intérêts communs qui doivent vous guider.

你們當(dāng)以相互利益為指導(dǎo)。

Les éléments communs aux instruments antérieurs sont déjà incorporés dans notre projet.

我們的草案已經(jīng)列入了以往這些文書共同的要素。

à cet égard, des comptes financiers communs ont été établis pour l'ATNUTO et la MANUTO.

因此，對東帝汶過渡當(dāng)局和東帝汶支助團(tuán)共同使用賬戶。

Le déploiement stratégique immédiat des services communs est essentiel à une intervention efficace.

迅速對共同事務(wù)進(jìn)行戰(zhàn)略部署，是確保救災(zāi)取實(shí)效的必要條件。