Les négociations ont débouché sur un compromis.

談判最后達(dá)成一項(xiàng)妥。

Je déclare que je n'accepterai aucun compromis.

我宣布不接受任何妥方案。

Les deux délégations adversaires sont parvenues à un compromis.

兩個(gè)對(duì)立代表團(tuán)達(dá)成一項(xiàng)妥。

Sans un tel consensus, le programme humanitaire lui-même sera compromis.

沒有共識(shí)，人道主義方案本身就會(huì)受到危害。

Nous avons pris la responsabilité d'une politique sans compromis dans les Balkans.

我們是為了巴爾干地區(qū)的一項(xiàng)不妥政策而承擔(dān)起這一責(zé)任的。

Comme tout compromis, la résolution ne répond pas à toutes nos préoccupations concernant la Cour.

與任何妥一樣，決未能解決我們有關(guān)該法院的所有。

Si l'on continue à faire une place aux compromis, il en résultera la stagnation.

果我們繼續(xù)不能妥，我們將停滯不前。

Il ne peut aller au-delà du texte de compromis proposé par la Représentante de l'Irlande.

愛爾蘭代表提出了妥的案文，他希望到此為止。

Mme RAMIS-PLUM (France) appuie la proposition de l'Irlande, qui est un bon compromis.

RAMIS-PLUM女士（法國(guó)）說(shuō)，她支持愛爾蘭的提，這是個(gè)很好的妥。

Le texte issu des consultations représente un compromis et ne doit pas être affaibli davantage.

商中達(dá)成的案文是一種妥，不應(yīng)當(dāng)再進(jìn)一步削弱。

Ainsi, le sens du compromis est affaibli.

因此，有所取和有所舍的妥精神被削弱。

L'absence de matières premières a en outre compromis la production locale de produits enrichis.

此外，由于缺乏原材料，對(duì)在本地加工處理的產(chǎn)品的供應(yīng)也有影響。

M.?Yamada (Japon) fait remarquer que le projet d'articles tel qu'adopté est le résultat d'un compromis.

Yamada先生（日本）指出，諸已過(guò)的條款草案是妥的結(jié)果。

C'est pourquoi nous appuyons entièrement le compromis recommandé par le Sous-Secrétaire général, M.?Türk.

因此，我們贊同并完全支持蒂爾克助理秘書長(zhǎng)建的妥。

Ce plan de paix représentait un compromis.

和平計(jì)劃提供了一項(xiàng)折中辦法。

Il a rendu un compromis plus malaisé que jamais.

它使達(dá)成妥比以往更加困難。

Une solution de compromis doit voir le jour rapidement, sinon l'histoire nous jugera durement.

必須盡早找到妥的解決辦法，否則歷史將不會(huì)原諒我們。

Sous leur forme actuelle, les articles sur la responsabilité de l'état reflètent un compromis délicat.

就目前形式而論，這些條款草案反映謹(jǐn)慎達(dá)成的一種妥。

Nous?espérons tous que ces décisions seront adoptées par consensus et dans un esprit de compromis.

我們大家希望，將以共識(shí)和融的方式完成這項(xiàng)工作。

Pourtant, ce r?le est depuis quelque temps leur r?le compromis.

然而，最近這種作用在某種程度上處于危險(xiǎn)之中。