Il attire l'attention parce qu'il forme des cercles concentriques dans l'extension monotone du désert.

它引起人們的注意，是因為它在形式的單調(diào)的沙漠中展現(xiàn)的同心圓。

Le résultat est que la crise se décline en cercles concentriques de plus en plus larges.

結(jié)果就是危機(jī)的波面越來越廣。

Troisièmement, il faut penser aux employés, aux clients et à leurs communautés locales?: ce sont des cercles concentriques.

第三，要考慮到雇員、顧客和他們的當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)：是一個同心圓。

Là où la pierre est tombée, sont apparus des cercles concentriques qui se sont élargis jusqu’à atteindre un canard qui passait là par hasard.

石子落下的地方，激起水波，一圈圈擴(kuò)散開，觸到了一只偶然游過的鴨子。

Du point de vue du même commentateur, le Conseil donnait l'image d'un organe politique fait de cercles d'influence concentriques, les cinq pays membres permanents et le membre permanent se trouvant dans le cercle intérieur.

他的觀點是，安理會看來好像是一個政治機(jī)構(gòu)，由具有影響力的同心圓組成，“五?！焙汀耙怀！痹趦?nèi)。

Cette politique d'intégration a débouché sur la création de deux organisations internationales concentriques à vocation sous-régionale, à savoir la Communauté économique des états de l'Afrique centrale et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).

一體化政策已導(dǎo)致建立了關(guān)系到本分區(qū)的兩個具有相同中心的國際組織，即中非國家經(jīng)濟(jì)共同體以中部非洲經(jīng)濟(jì)和貨幣共同體 (中非經(jīng)貨共同體)。

J'évoquerai quatre cercles concentriques, à savoir la raison d'être et la justification de notre capacité nucléaire; notre structure de commandement et de contr?le, la s?reté et la sécurité, et notre conception d'un régime de modération stratégique.

我談?wù)勊膫€同心圓，即我們核能力存在的理由和基本原理；我們的指揮和監(jiān)管結(jié)構(gòu)；安全和保障；以我們對戰(zhàn)略克制制度的理念。

Il se compose d'une série de cercles concentriques représentant les divers intervenants de la cha?ne de création de valeur: les salariés sont dans le?premier cercle et on passe de cercle en cercle aux fournisseurs, aux marchés, au milieu local et?aux autorités publiques.

圖形由多個同心圓構(gòu)成，描繪了公司價值鏈中的各個利益攸關(guān)方：最內(nèi)側(cè)是員工，其次由內(nèi)向外依次是供應(yīng)商、市場、社會和政府。

En outre, se propageant par cercles concentriques, ce projet s'insérera aux projets en cours dans le reste de l'Afrique de l'Ouest pour assurer une jonction avec les initiatives similaires mises en oeuvre dans les autres pays de la Communauté économique des états de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).

該項目涉的是阿伊爾和阿扎瓦克等地，但由于該項目向四周輻射，也有與西非其他地區(qū)正在開展的其他項目接軌的意圖，其目的是保證在西非國家經(jīng)濟(jì)共同體（西非經(jīng)共體）其他成員國最終采取類似的行動。