Cet article prévoit une pension alimentaire spéciale, appelée la pension congrue, pour les femmes.

該條規(guī)定婦女可享受特別贍養(yǎng)費(fèi)，所謂“適當(dāng)?shù)纳钯M(fèi)”。

Toutefois, les investissements dans ce secteur ont été réduits à la portion congrue au cours des 20? dernières années.

然，去的二十年中，對(duì)這個(gè)部門的資本投資受到壓縮。

Toutefois, l'appétit de réforme a réduit à la portion congrue le processus de négociation qui permet d'aboutir aux consensus durables.

然，改革的熱誠減弱達(dá)成持久共識(shí)的談判進(jìn)程。

Les Tribunaux en particulier sont réduits à la portion congrue dans la mesure où 116 pays n'ont à ce jour versé aucune contribution.

特別是刑事法庭份額菲薄，因?yàn)橹两袢杂?16個(gè)文未交。

La ??vie dissolue??, une expression véritablement empreinte de préjugés, entra?ne la suspension de la pension congrue, non de la pension nécessaire à la survie.

“生活不檢點(diǎn)”這一說法帶有明顯歧視，是指中止適當(dāng)?shù)纳钯M(fèi)，非生存所需的贍養(yǎng)費(fèi)。

Le Groupe a relevé qu'en réduisant le Département ??à la portion congrue??, les états Membres contredisaient leur volonté affichée de faire de l'ONU une Organisation plus forte.

高級(jí)別小組隨后指出，政治部“資源不足”的情況與會(huì)員表示的希望有一個(gè)更強(qiáng)有力的聯(lián)合的意愿自相矛盾。

En réduisant le Département des affaires politiques du Secrétariat à la portion congrue, les états Membres contredisent leur volonté affichée de faire de l'ONU une Organisation forte.

一些會(huì)員故意不給聯(lián)合秘書處政治事務(wù)部提供足夠資源，正是同樣這些口口聲聲說需要有一個(gè)強(qiáng)大的聯(lián)合，的確是自相矛盾。

Parallèlement, l'aide publique au développement ne cessait de diminuer, et l'aide provenant du principal groupe de donateurs, à savoir le Comité d'aide au développement de l'OCDE, se réduisait à la portion congrue.

同時(shí)，官方發(fā)展援助繼續(xù)減少，主要捐助集團(tuán)，經(jīng)合組織發(fā)展援助委員會(huì)的援助繼續(xù)縮減。

à la différence des hommes, qui ne peuvent bénéficier d'une pension alimentaire qu'en cas d'indigence (al.?2), les femmes peuvent bénéficier de la pension congrue, correspondant à ce qui leur permet de maintenir le statut socioéconomique dont elles ont bénéficié au cours du mariage (al.?1).

婦女和男子不同，男子僅貧困時(shí)可享受贍養(yǎng)費(fèi)（第二款），婦女一些情形下可享受適當(dāng)?shù)纳钯M(fèi)，即令其維持婚時(shí)社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位的贍養(yǎng)費(fèi)（第一款）。

Et lorsque ces ressources sont encore raréfiées pour les besoins du remboursement de la dette, la part du gateau devient de plus en plus congrue, tandis que les bouches à nourrir sont de plus en plus nombreuses.

償還債務(wù)的需求進(jìn)一步減少這些資源，因此，經(jīng)濟(jì)大餅的規(guī)格日益縮小，需要享大餅的人口卻日益增加。

Dans les négociations sur les services, le mode?4 a été traité jusqu'à présent comme un parent pauvre, de sorte que l'on a craint de voir le développement réduit à la portion congrue dans les négociations, de même que l'impasse des négociations sur l'agriculture a provoqué une déception qui dépasse le cadre des préoccupations purement agricoles.

服務(wù)貿(mào)易談判中，方式4至今為止一直被當(dāng)作孤兒對(duì)待，這一事實(shí)使人們擔(dān)心服務(wù)貿(mào)易談判中發(fā)展內(nèi)容的欠缺，正如農(nóng)業(yè)談判方面缺乏進(jìn)展更大范圍內(nèi)引起挫折感一樣。

Il ne saurait y avoir de progrès durable pour l'humanité si la confiance et la tolérance se voient réduites à la portion congrue par l'incompréhension et la haine; car la menace de l'intolérance religieuse et les risques de conflit entre les cultures peuvent na?tre non seulement entre civilisations et entre pays, mais aussi au sein des nations et des sociétés.

如果讓信任和容忍籠罩誤解和仇恨的陰影之中，任何造福人類的進(jìn)展都不能長久維持，因?yàn)樽诮滩?span id="glipc3hi" class="key">容忍的威脅，文化間沖突的危險(xiǎn)，不僅可能源自文明之間和之間，且可能源自和社會(huì)內(nèi)部。