Elle a consacré sa vie à l'enseignement.

她將一生奉獻給了教事業(yè)。

La deuxième partie de la séance sera consacrée aux méthodes.

議的第二部分專門討論方法問題。

Les sessions du Comité préparatoire intergouvernemental seront consacrées à négocier le projet de document final.

政府間籌備各屆議將用來討論議成果文件草案。

Convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.

召開專門討論裁軍問題的大第四屆特別議。

Un?chapitre du présent rapport est consacré à cette question et contient des propositions concrètes.

本報告的一個章節(jié)分析這一問題并擬定有關建議。

Peut-être serait-il souhaitable également d'ajouter un paragraphe distinct consacré à la confidentialité.

列入關于保密性的單獨一款或許也是可取的。

Ce?principe est également pleinement consacré dans le Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement.

《維也納老齡問題國際行動計劃》也充分體現(xiàn)出了同一方針。

M. van Boven a consacré une grande partie de son rapport aux établissements psychiatriques.

他在報告用很大篇幅論精神病院問題。

Un récent Advisory était consacré aux systèmes informels de transfert de fonds.

最近，金融罪行執(zhí)法網公布了一項與非正規(guī)價值轉讓系統(tǒng)有關的咨詢意見。

Dans certains états, le droit à un logement suffisant est consacré dans la Constitution nationale.

在一些國家內，適足住房權利完全體現(xiàn)于憲法。

Enfin, la section?V est consacrée aux conclusions et recommandations de la?Rapporteuse spéciale.

最后，第五節(jié)是特別報告的結論和建議。

La section qui suit est consacrée à quelques-uns des faits marquants de la période récente.

下一節(jié)重點說明最近的若干動態(tài)。

Le respect de la liberté des peuples est consacré dans la charia.

教法規(guī)定應尊重人們的自由。

Le chapitre 9 de la publication est spécialement consacré aux questions concernant les femmes palestiniennes.

手冊第9章具體論及有關巴勒斯坦婦女的問題。

Elle a ensuite inspecté les usines et les sections consacrées à la fabrication d'avions téléguidés.

視察隊隨后視察了無人駕駛飛機制造工廠和部門。

L'Union européenne souhaite apporter une nouvelle contribution aux discussions consacrées au respect des dispositions.

歐盟希望進一步推動關于遵約問題的討論。

Un nouveau point de contact exclusivement consacré au courtage n'est pas nécessaire.

不需要專門就經紀活動問題設立一個新的聯(lián)絡點。

Les documents correspondants ont été mis en ligne sur le site Web consacré au colloque.

通過本次專題討論的專用網站發(fā)布了相關文件。

Au moins une séance publique y est consacrée, ainsi qu'à un dialogue avec les participants.

至少關于一次公開議專門討論這一問題，并與與者對話。

Celle-ci a été entièrement consacrée à l'étude sur les normes internationales complémentaires.

第二期議專門研究了補充國際標準。