Il consulte des fiches de bibliothèque.

他查看圖書(shū)卡。

La demoiselle s'inquiète et consulte de temps en temps la pendule.

這位焦急的小姐時(shí)不時(shí)地看鐘。

Je ne puis rien conclure sans avoir consulte ma femme.

"這事我跟內(nèi)人<>pan class="key">商量商量，現(xiàn)在不能作出決定。"

Mon frere ne m'a pas consulte. D'ailleurs, il doit quatre millions.

"我的弟弟并沒(méi)有跟我商量，況且他虧空四百萬(wàn)。"

Il consulte l'indicateur de chemin de fer.

他查看火車時(shí)刻表。

Les historiens consultent des documents, qu’en dégagent-ils comme conclusions ?

歷史學(xué)家在研究資料，他出什么結(jié)論呢？

Cela exige qu'ils consultent régulièrement les parties.

這要求與各經(jīng)常進(jìn)行協(xié)商。

Ces données ne concernent que les femmes qui consultent un gynécologue.

該信息僅僅訪問(wèn)過(guò)婦科專家的婦女的行為。

Il faudrait également que les organismes des Nations Unies consultent plus systématiquement les ONG.

聯(lián)合國(guó)各機(jī)構(gòu)還應(yīng)該改善同非政府組織進(jìn)行的磋商。

Dans un deuxième temps, il consulte le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.

在第二階段，要求同行政和預(yù)算問(wèn)題咨詢委員進(jìn)行協(xié)商。

Le paragraphe?2 donne des orientations aux états quand ils se consultent sur les mesures préventives.

(9) 第2款為就預(yù)防措施而進(jìn)行協(xié)商的國(guó)家提供指導(dǎo)原則。

Le médecin consulte tous les jours.

醫(yī)生天天坐診。

Celui-ci ne consulte alors aucune tierce partie.

對(duì)于這些案件，監(jiān)察員不征求第三的意見(jiàn)。

Le Tribunal consulte déjà la base de données e-assets.

前南法庭已經(jīng)接通并審查E-Assets系統(tǒng)。

Le Canada consulte systématiquement les ONG nationales et internationales.

加拿大一貫與國(guó)家和國(guó)際政府組織進(jìn)行協(xié)商。

Les autorités libanaises consultent régulièrement la FINUL à ce sujet.

黎巴嫩當(dāng)局定期與聯(lián)黎部隊(duì)協(xié)商。

Ils consultent ensemble.

他一起商議。

Le (La) Président(e) consulte la Commission sur la motion de cl?ture.

主席應(yīng)當(dāng)解委員關(guān)于結(jié)束辯論的動(dòng)議的意向。

Les Parties se consultent sur la création d'un comité de gestion.

雙應(yīng)協(xié)商設(shè)立一個(gè)管理委員。

Il consulte à ce propos les autres membres du Groupe des 77.

他就此征求過(guò)77國(guó)集團(tuán)其他成員的意見(jiàn)。