Les honoraires seraient versés lorsque la copropriété disposerait de fonds.

一俟協(xié)會(huì)籌足了資金，即兌付律師費(fèi)。

Une compensation est versée lorsque la copropriété des époux prend fin.

有財(cái)產(chǎn)的有關(guān)系結(jié)束時(shí)，該配偶一方做出賠償。

L'état a achevé la répartition de quatre nouveaux projets de copropriété.

政府已完成四個(gè)新型有計(jì)劃項(xiàng)目的分配工作。

L'état entreprend également un grand projet de copropriété, le Waterport Terraces.

另外，政府目前還在實(shí)施一個(gè)名為“海港平臺(tái)”的大型所有權(quán)住房項(xiàng)目。

Finalement, elle aimerait savoir si la copropriété foncière est possible en zones rurales.

最后，她還想知道，是否有可能在農(nóng)村區(qū)實(shí)行土所有權(quán)。

Dans le cas du transfert d'une copropriété, les copropriétaires ont un droit de préemption.

在轉(zhuǎn)讓所有權(quán)時(shí)，所有權(quán)人有優(yōu)先購(gòu)買(mǎi)權(quán)。

Le Gouvernement a donc accepté d'insérer un paragraphe pour redéfinir le concept de copropriété.

因此，馬來(lái)西政府意新加入一款，以重新定義財(cái)產(chǎn)。

Le Programme national de développement rural a aidé à promouvoir la copropriété de la terre entre époux.

國(guó)家農(nóng)村發(fā)展計(jì)劃在促進(jìn)擁有土方面取得了進(jìn)展。

Le Code civil prévoit la copropriété, mais il est difficile d'apporter des preuves à moins qu'il n'existe de justificatifs.

《民法》規(guī)定了所有權(quán)，但除非形成文件，否則很難證明。

Ainsi, certains projets sont gérés ??en copropriété?? de fa?on à réduire le co?t d'accès aux services.

例如，一些項(xiàng)目使用“有的方法”，降低獲得服務(wù)的費(fèi)用。

Les co?ts de raccordement aux réseaux gérés en copropriété sont pratiquement inférieurs de moitié à celui d'un raccordement aux réseaux ordinaires.

事實(shí)證明，有方法的水管連接費(fèi)用大約是傳統(tǒng)系統(tǒng)費(fèi)用的一半。

Il lui demande également instamment d'éliminer toute forme de discrimination ayant trait à la propriété, à la copropriété et à l'héritage foncier.

委員會(huì)還敦促締約國(guó)消除土所有、有及繼承方面的一切形式的歧視。

Comme il s’agit d’une option relativement peu co?teuse, le logement en copropriété intéresse souvent les ménages qui en sont à leur première maison.

您每月向管式物業(yè)公司支付費(fèi)用，由他們負(fù)責(zé)處理所需的維護(hù)和修繕。管式物業(yè)常常受到首次置業(yè)者的青睞，因?yàn)槠鋬r(jià)格通常不是很貴。

Elle aimerait aussi avoir des renseignements sur la copropriété à laquelle les femmes ont droit à la suite de la décollectivisation de l'agriculture.

她還對(duì)農(nóng)業(yè)私有化后婦女對(duì)私有財(cái)產(chǎn)有權(quán)方面的數(shù)據(jù)感興趣。

Ce point de vue englobait également le droit des femmes mariées de posséder des biens pendant leur mariage soit à titre individuel soit en copropriété.

這一觀點(diǎn)還延伸到已婚婦女在婚姻關(guān)系中，個(gè)人單獨(dú)或與別人擁有財(cái)產(chǎn)的權(quán)利。

La prochaine loi sur les unions libres cherche à corriger une injustice et donner aux femmes vivant en union libre des droits à la copropriété.

即將通過(guò)的非正式婚姻法案就是為了糾正這種不公正，并且使非正式婚姻關(guān)系中的婦女享有財(cái)產(chǎn)權(quán)而做出的一種努力。

Cette contestation concerne les dispositions relatives à la cohabitation, à la polygamie, à la copropriété des biens matrimoniaux (notamment les biens fonciers) et au viol conjugal.

反對(duì)意見(jiàn)主要針對(duì)居、一多制、婚姻財(cái)產(chǎn)（特別是土）的所有權(quán)以及婚內(nèi)強(qiáng)奸等條款。

Plusieurs autres projets sont en cours, notamment un ensemble de 72?logements en copropriété et 100 chambres supplémentaires pour le centre de villégiature Beaches Turks and Caicos.

有幾處發(fā)展工程正在進(jìn)行，包括一處有72個(gè)單位的有公寓和另一處對(duì)現(xiàn)有特克斯和凱克斯群島海灘娛樂(lè)區(qū)擴(kuò)建100間客房。

Les coopératives contribuent à fournir des logements décents par divers moyens qui vont de la copropriété ??partagée?? et des coopératives de gestion jusqu'aux coopératives de construction d'habitations.

合作社以不方式幫助提供體面住房，如通過(guò)房產(chǎn)擁有、管理合作社，以及住房建設(shè)合作社等形式。

Les installations existantes seraient finalement transformées en nouvelles formes de copropriétés multilatérales ou régionales et les nouvelles installations seraient établies en tant qu'installations multilatérales dès le départ.

現(xiàn)有設(shè)施最終將被改造成為新的多邊和區(qū)域所有制形式，新設(shè)施從一開(kāi)始就作為多邊設(shè)施來(lái)建造。