L'avocat plaide non coupable pour lui au cour .

律師在法庭上為他進(jìn)行無罪辯護(hù)。

La loi punit quiconque est coupable. Personne est exclu.

誰犯罪，法律就懲罰誰。無例外。

Dans tout ?a, mon pauvre Franz, ce n’est pas encore toi le plus coupable.

……我可憐的弗朗茨，形成一切這一切，責(zé)任最大的并不是你。

Et l’emplit d’un désir éternel et coupable.

并將永恒的欲望及罪惡盈滿。

Il s’est senti coupable et a baissé la tête.

他感到有罪并低下了頭。

Pour la justice, aux yeux du monde, Dreyfus est toujours coupable.

對于司法當(dāng)局來說，在世面前，徳雷福斯始終是個(gè)罪。

Dans tout ?a, mon pauvre Franz, ce n’est pas encore toi le plus coupable.

所有這些，我可憐的弗朗茲，最大的責(zé)任不在你。

Il se sent coupable par rapport à vous.

他自感對您有罪。

Il a envers ses enfants une faiblesse coupable.

他太寵孩子了。

Quel est le degré de discernement de la femme coupable au moment des faits ?

女犯作案時(shí)，自我分辨能力程度有多高？

Donc, ou Dreyfus est coupable ou c'est lui.

因此，罪要么是徳雷福斯，要么就是他本。

Il est coupable parce que l'armée l'a condamné et que l'armée a toujours raison.

他之所以有罪，是因?yàn)檐婈?duì)對他判了刑，而軍隊(duì)永遠(yuǎn)是正確的。

Nous espérons que les coupables seront retrouvés et d?ment punis.

我們希望找到并依法懲辦事件的罪犯。

Nous avions souligné que la communauté internationale avait déclaré l'Iraq coupable il y a 12?ans.

我們曾強(qiáng)調(diào)，國際社會在12年前就已將伊拉克定罪。

Trois Libyens avaient été reconnus coupables de tentative de meurtre.

三名利比亞官員在其后被判企圖謀殺罪。

En outre, Fayzullaev a été reconnu coupable de viol avec menaces de mort.

此外，F(xiàn)ayzullaev被判犯有以死相逼的強(qiáng)奸罪。

Elle n'a jamais fait l'objet d'aucun chef d'inculpation ni été reconnue coupable d'une infraction.

她從未被控罪，也未被定罪。

à ce jour, un d'entre eux (Juvénal Rugambarara) a plaidé coupable.

截至今天，其中一（Juvenal Rugambarara）已經(jīng)認(rèn)罪。

Pour l'heure, il est difficile de dire combien d'accusés pourront encore plaider coupable.

目前階段很難估計(jì)將來多少被起訴者會認(rèn)罪。

Un fonctionnaire s'est rendu coupable de harcèlement verbal et d'agression physique envers un collègue.

一名工作員對一名同事進(jìn)行了口頭騷擾和身體攻擊。