Souvent aussi, les biens nécessaires sont achetés à crédit.

但在其他很多情況下，常常通過信貸購取所需資產(chǎn)。

Ces suppositions générales toutefois ne peuvent que renchérir le crédit.

然而，這種一般假設(shè)勢必增加信貸的成本。

Le Comité appuie les crédits demandés au titre des observateurs militaires.

委員會(huì)同意提的軍事觀察員費(fèi)用估計(jì)數(shù)。

Il faudrait donc que l'Assemblée générale ouvre des crédits additionnels.

2005兩年期方案預(yù)算中未有關(guān)經(jīng)費(fèi)。 這些經(jīng)費(fèi)需由大會(huì)追加批款。

Elle n'a pas de facilité pour accéder aux crédits financiers.

婦女在取得金融貸款方面沒有優(yōu)勢。

Les deux sont essentiels si l'on veut encourager le crédit garanti.

兩種制度對于促進(jìn)擔(dān)保信貸都必不可少。

Il s'agit essentiellement des crédits logement et de viabilisation des parcelles.

這主要是住房貸款和建筑用地基礎(chǔ)設(shè)施貸款。

Aussi, on s'efforce d'obtenir des crédits ouverts pour du personnel temporaire.

所以才尋求臨時(shí)助理人員經(jīng)費(fèi)。

Par conséquent, l'adoption du projet de résolution n'entra?nera aucun crédit additionnel.

因此，通過該決議草案不需要追加任何批款。

Parfois, cela pourra même l'amener à refuser purement et simplement le crédit.

在一些情況下，債權(quán)人甚至可能因此而完全拒絕提供信貸。

Le Comité consultatif recommande d'approuver le crédit supplémentaire demandé à cette fin.

咨詢委員會(huì)建議為此目的核準(zhǔn)附加撥款。

Les femmes avaient accès au crédit grace aux banques d'épargne et de crédit.

該代表告知委員會(huì),可通過儲(chǔ)蓄銀行和信貸銀行向婦女提供信貸。

Quelle que soit la stratégie retenue, le plan dépasse déjà les crédits budgétaires prévus.

無論選用何種戰(zhàn)略，計(jì)劃都已經(jīng)超預(yù)算。

En conséquence, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.

據(jù)此，提交人的指稱必須受到應(yīng)有的重視。

Dans ces circonstances il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations des auteurs.

在這種情況下，必須適當(dāng)考慮提交人的指稱。

En conséquence, l'adoption du?projet de résolution ne nécessiterait aucun crédit additionnel.

因此，無須因決議草案的通過而增撥經(jīng)費(fèi)。

Ces conditions sont plus souples que les conditions originales qui accompagnaient les crédits alloués.

這些條件比貸款的原先條件要寬松。

Pour développer ses activités et améliorer le bien-être familial, elle doit recourir au crédit.

為了發(fā)展活動(dòng)和改善家庭福利，婦女必須利用信貸。

La procédure d'insolvabilité peut être utilisée pour donner du crédit à l'entité insolvable.

破產(chǎn)程序可能被用來為破產(chǎn)實(shí)體提供可信性。

Toutes les dépenses du Tribunal sont imputées sur les crédits ouverts aux postes budgétaires correspondants.

法庭的各項(xiàng)支在預(yù)算批款分配科目中登錄。