Le “créneau” pour la période considérée est la “l(fā)utte contre la criminalité transnationale organisée”.

本審查期間的“專題”是打擊跨國有組織犯罪。

Ces états doivent s'attacher tout particulièrement à développer des créneaux spécialisés.

小島嶼發(fā)展中國家需要集中精力開發(fā)利基場。

Il y a plusieurs créneaux que l'on pourrait exploiter à cette fin.

在這方面有很多機會之窗。

Le deuxième créneau est la constitution de secteurs financiers accessibles à tous.

第二項專長是在“建立金融部門”方面。

Sur quels marchés est-il implanté (lieux géographiques, créneaux)?

它所服務的場有哪些(哪些地域，哪類客戶群)？

Encore faut-il qu'il puisse trouver un créneau horaire.

但是，主席團仍需要就時間段達成一致意見。

Quels débouchés les marchés extérieurs ont-ils offerts (créneaux, par exemple)??

外部場(例如特殊產(chǎn)品場)提供了何種機會？

Voilà comment la Commission peut se trouver un créneau.

這樣，建設(shè)和平委員會或許能為其自身確定一個特定的位置。

Toute stratégie recentrant les GFA doit correspondre au créneau de l'ONUDI.

以全球論壇活動為重點的戰(zhàn)略必須有助于發(fā)揮工發(fā)組織的獨特優(yōu)勢。

C'est un créneau essentiel de 24 mois environ après la signature d'un accord de paix.

和平協(xié)定簽署后24個月左右，是一個重要的窗口。

Le créneau de lancement peut être prolongé par périodes successives de quatre jours.

發(fā)射時窗可予以延長，每次為期四天。

La notification d'une prolongation est faite au moins une heure avant la fin du créneau.

延長發(fā)射時窗的通知應至遲于發(fā)射時窗結(jié)束前一小時發(fā)出。

L'écotourisme représente sur le marché un créneau encore modeste, mais en progression rapide.

生態(tài)旅游是個小規(guī)模場，但迅速發(fā)展，且有潛力。

Dans les paramètres des plans mondiaux et nationaux concertés, il identifiera son créneau particulier.

在商定的全球和國家計劃的范圍內(nèi)，英聯(lián)邦將確定特殊和具體的方面。

L'on a donc insisté sur la nécessité d'identifier des ?créneaux? viables.

因此，會議強調(diào)需要明確可利用的“獨特方面”。

La notification d'une prolongation est faite au?moins une heure avant la fin du créneau.

延長發(fā)射時窗的通知應至遲于發(fā)射時窗結(jié)束前一小時發(fā)出。

L'un des r?les premiers de l'UIT est de gérer l'accès aux créneaux orbitaux.

電聯(lián)的主要作用之一是管理軌道位置的使用。

Nous ne devons pas laisser perdre ce créneau.

我們不應失去這個機會之窗。

Alors que la mondialisation ouvre de nouveaux créneaux économiques, elle pose également des défis.

雖然全球化帶來經(jīng)濟發(fā)展的機遇，但同時也帶來了挑戰(zhàn)。

Des créneaux télévisés et des programmes éducatifs ont été réalisés.

古巴播放了電視節(jié)目和執(zhí)行了教育方案。