La dame avait poussé un cri étouffé.

那位婦人低聲了一下。

Le bruit des pétards se mêle aux cris des enfants.

鞭炮爆炸聲和孩子們聲交織在一起。

C'est un appareil dernier cri.

這是最新款設備。

J'entend soudainement un cri strident.

我突然聽到一聲尖。

Il y eut encore quelques éclats de cris lointains.

遠方，還傳來幾下迸發(fā)出聲。

Lorsque vous sentez que vos cris ne sont pas entendus, criez plus fort !

當你覺得你呼喚吶, 遁入聾耳, 無人聽聞, 你再更大聲地呼吆喝!

D'aussi loin entendras-tu Mon cri au bout du monde ?

那遙遠天國，可能聽到我在人世間角落里呼喚？

Indécis, décidément, des si j'en ai tant, mes cris, je vous les dédie.

拿不定主意，真，如果我有我哭聲，我獻給他們。

Pas un cri. pas une parole. plus une bouche qui respire.

沒有尖聲.沒有話語.只有緊張呼吸.

Les éclatements des pétards se mêlent aux cris.

爆炸聲和聲交織在一起。

Mais le train n'avait pas dépassé Sydenham, que Passepartout poussait unvéritable cri de désespoir !

但是，當火車還沒有到錫德納姆時候，路路通突然絕望地大了一聲。

Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on encha?ne ?

朋友，你聽到被奴役國家那沙啞哭聲么？

Mais, au-dehors, on entendait le brouhaha de la foule, que dominaient parfois des cris aigus.

然而，外面卻是人聲鼎沸，有時還夾雜著刺耳聲。

Ah ! les gueux ! s'écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d'indignation.

“這些壞蛋！”路路通大一聲，他簡直忍不住心里憤怒了。

J'écoute le cri du sable sous le vent !

在狂風中我聽到了沙漠咆哮!

Il reste de marbre avant ses cris.

面對她哭他無動于衷。

Le silence étouffe tour à tour cris rales.

沉默時而抑制著喧嘩聲。

Les cris s'arrêtent immédiatement et je per?oischuchotements et rires.

聲馬上停止了，我聽到了笑聲和怯怯私語聲。

Les cris viennent du quai...D'autres cris-Les requins !

呼救聲來自碼頭。。。。還有其它聲-"鯊魚！"

C'est un cri d'alarme pour toute la communauté internationale.

這應使整個國際社會清醒起來。