Et aujourd’hui c’est samedi. La synthèse, le point culminant de la semaine.

今天是周六，概括綜合，本周制高點(diǎn)。

L'accord de paix signé à Abuja a été le point culminant de ces efforts.

在阿布賈訂的和平協(xié)議正是這些努力的體現(xiàn)。

Pour qu'une élection nationale réussisse, tous ces éléments doivent fonctionner ensemble à son moment culminant.

為了使一次全國選舉圓滿成功，在選舉的高潮來到之時，所有這些素都必須一起發(fā)揮作用。

La session du Conseil est le point culminant d'une série de réunions des commissions techniques.

理事會的屆會是各職司委員會一系列屆會的頂點(diǎn)。

Laissez la musique, dit-il, la plus tendue moment culminant de points ne viennent pas, et parfois son silence.

放了音樂他說，最緊張時刻的高潮點(diǎn)作不出來，有時候無聲勝有聲。

Le point culminant de notre semaine nationale de prières et de pardon sera un office ?cuménique.

我們的全國祈禱寬容周的高潮將是一項(xiàng)不分宗教信仰的儀式。

Mais la cérémonie de signature n'était pas le point culminant de la lutte contre cette criminalité.

與會者注意到，跨國有組織犯罪是不會儀式的舉行而告終的。

La réforme des forces de défense est arrivée à son point culminant sans trop de heurts.

防務(wù)改革已進(jìn)行到高潮，沒發(fā)生什么障礙。

Nous venons de vivre une période extrêmement active dont le point culminant a été un important sommet.

我們度過了一個非常繁忙的時期，其最終結(jié)果是一次重要的首腦會議。

à n'en pas douter, les activités liées aux élections atteindront un point culminant, puis iront en diminuant.

當(dāng)然，與選舉有關(guān)的活動會逐步增加，最后達(dá)到高峰，隨后漸漸減少。

à?son point culminant, le?PAS a permis de doubler le taux d'emploi des participants par rapport aux non-participants.

在其顛峰時，自給自足項(xiàng)目使參與者的就業(yè)率比非參與者高一倍。

La séance d'aujourd'hui est le point culminant d'un processus préparatoire intense aux niveaux national, régional et mondial.

今天的會議是國家、區(qū)域和全球一級緊張籌備進(jìn)程的頂點(diǎn)。

Le point culminant du Sommet a été l'adoption d'une déclaration qui contient 10 engagements critiques, et d'un programme d'action.

首腦會議的標(biāo)志是通過一項(xiàng)載有10項(xiàng)關(guān)鍵承諾的宣言和一項(xiàng)行動綱領(lǐng)。

L'année écoulée a été marquée par une série d'événements qui ont eu comme point culminant le Sommet du millénaire.

去年舉行了一系列會議，以千年首腦會議為高峰。

La principale saison pendant laquelle la maladie se transmet co?ncide avec le point culminant de la période de récolte.

該疾病的主要傳播季節(jié)剛好是收獲高峰期。

Cette rencontre a été le point culminant et la conclusion de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.

該會議標(biāo)志著2005體育運(yùn)動國際年的高潮和結(jié)束。

Ces progrès ont atteint leur point culminant aujourd'hui, avec l'adoption par l'Iraq d'une loi interdisant les armes de destruction massive.

今天伊拉克批準(zhǔn)了禁止大規(guī)模殺傷性武器的法律，使進(jìn)展達(dá)到了高峰。

La résolution adoptée aujourd'hui est le point culminant d'une collaboration sérieuse et assidue entre les membres du Conseil de sécurité.

今天的決議是安全理事會內(nèi)認(rèn)真和艱苦協(xié)作的結(jié)果。

La prise de fonctions officielle du Président Hamid Karza?, cette semaine, a été le point culminant du processus de Bonn.

哈米德·卡爾扎伊作為阿富汗當(dāng)選總統(tǒng)于本周舉行了總統(tǒng)就職典禮，這表明波恩進(jìn)程邁出了成功的步伐。

La Convention a véritablement constitué le point culminant de la plus grande entreprise législative jamais menée dans l'histoire de l'ONU.

實(shí)際上，該《公約》是合國歷史上最重要的一項(xiàng)立法工作。