Je savais que je devais apprendre le curriculum et je trouve la relation entre le travail.

我知道我必須學(xué)習(xí)課程，并且發(fā)現(xiàn)了工作之間的關(guān)系。

Comme on l'a déjà indiqué, le curriculum vitae de l'intéressé était presque entièrement faux.

上文說過，西勒先生在簡(jiǎn)歷中所說的幾乎都是謊言。

Le curriculum vit? du candidat égyptien est joint à la présente (voir pièce jointe).

茲附上埃及提名人的簡(jiǎn)歷（見附文）。

Le cas du requérant en est la preuve, comme le montre son curriculum vit?.

締約國(guó)辯稱，申訴人的案件證明了這一點(diǎn)，申訴人的經(jīng)歷就是證據(jù)。

Toutefois, 44 conjoints seulement avaient affiché leur curriculum vitae sur le site.

但是，只有44個(gè)配偶在該網(wǎng)站登記其履歷。

Cette liste est accompagnée d'un exemplaire du curriculum vitae scientifique de chacun des membres proposés.

名單應(yīng)附有每一位被提名的員的科學(xué)履歷。

Officieusement, nous voudrions faire distribuer ici une copie de son curriculum vit?.

我們?cè)诖嗽阜钦缴l(fā)一份他的簡(jiǎn)歷。

On trouvera à la section II ci-après les curriculum vitae des candidats.

上述候選人履歷見下文第二節(jié)。

L'élaboration d'un projet de curriculum africain sur les changements climatiques est l'une des activités connexes.

計(jì)相關(guān)的活動(dòng)將包括制定一個(gè)關(guān)于非洲氣候變化的講習(xí)課程。

L'adresse portée sur le curriculum vitae est vécue comme stigmatisante.

留在個(gè)人簡(jiǎn)歷上的地址如同犯人身上的烙印或傷痕。

La prévention du VIH est intégrée dans le curriculum d'éducation national.

艾防工作正在被納入國(guó)家教育大綱的主流。

"Curriculum?2005" vise également à lutter contre les inégalités dans le?système éducatif hérité de l'apartheid.

“課程2005”還旨在消除種族隔離時(shí)代遺留下來的教育系統(tǒng)中的各種不平等現(xiàn)象。

Ce fichier permet aussi aux candidats de mettre régulièrement à jour leur curriculum vitae.

這個(gè)名冊(cè)還使申請(qǐng)人能夠不時(shí)更新其個(gè)人履歷。

Son curriculum vitae est joint en annexe à la présente lettre.

瓦斯女士的簡(jiǎn)歷載于本信附件。

Tous les enfants suivent le programme d'études (National Curriculum) du Royaume-Uni.

所有兒童都遵照英國(guó)的國(guó)家課程大綱進(jìn)行學(xué)習(xí)。

Les curriculum vit? des candidats, communiqués par leurs gouvernements respectifs figurent à l'annexe?III.

上述候選人的簡(jiǎn)歷載于附件三，資料由候選人本國(guó)政府提供。

Le curriculum vit? des personnes en question est joint au présent rapport (annexe IV).

本報(bào)告附件四中附有每個(gè)候選人的簡(jiǎn)歷。

Le curriculum vit? des candidats sera distribué séparément.

候選人履歷表將單獨(dú)分發(fā)。

Les curriculum vit? des candidats, communiqués par leurs gouvernements respectifs, figurent à l'annexe III.

上述候選人的簡(jiǎn)歷載于附件三，資料由候選人本國(guó)政府提供。

Le curriculum vitae de M.?Mazowiecki est joint à la présente note.

本照會(huì)后面附有馬佐維耶茨基先生的簡(jiǎn)歷。