Chaque année, une grande course cycliste a lieu en france.

每年，法國(guó)都有一場(chǎng)盛大的車(chē)大賽。

Le cycliste franchit la ligne d'arrivée, les bras levés en un geste triomphant.

車(chē)手沖過(guò)終點(diǎn)線(xiàn)，雙臂，出勝利的姿態(tài)。

Chaque année, il y a une grande course cycliste en france.

每年，法國(guó)都有一場(chǎng)盛大的車(chē)賽。

C'est une course cycliste qui a lieu tous les ans en France.

這是一項(xiàng)每年都在法國(guó)的車(chē)賽。

Voilà, les coureurs cyclistes arrivent à la dix-neuvième étape de la tour de France.

現(xiàn)在，選手們來(lái)到了環(huán)法的第十九站。

Le cycliste qui br?le un feu rouge est dans son tort.

車(chē)闖紅燈的人是錯(cuò)的。

Nannan portant le casque bleu semblait aussi comme une cycliste.

看看,俺帶著這頭盔是不是也很酷?

L'automobiliste a serré le cycliste contre le trottoir.

開(kāi)車(chē)人把車(chē)人擠到人道邊上。

Inépuisable, à 52 ans Jeannie Longo n'a pas quitté la scène cycliste fran?aise.

擁有不竭動(dòng)力的52歲的Jeannie Longo還沒(méi)有退出法國(guó)車(chē)賽的舞臺(tái)。

Le cycliste tend le bras pour signaler qu'il va tourner.

車(chē)者伸手臂表示要轉(zhuǎn)了。

Il est cycliste .

他是車(chē)運(yùn)動(dòng)。

La Fondation Rêves d’enfants invite la population à venir accueillir les cyclistes à la fin du parcours le dimanche.

兒童夢(mèng)想基金會(huì)希望當(dāng)?shù)厝罕娔茉谥苋?img class="dictimgtoword" src="http://m.hnxinnet.com/tmp/wordimg/x4Fs7DaXz4WcqEs@AKKqjkiWigI=.png">程結(jié)束時(shí)迎接這些車(chē)手。

La catégorie des usagers de la route vulnérables -?piétons, cyclistes et motocyclistes?- groupe 66?% des décès sur la route.

人數(shù)較多的易受傷害道路使用者——人、車(chē)的人以及摩托車(chē)駕駛者——占死亡人數(shù)的66％。

Zhang affirme avoir vu un cycliste renversé par des policiers avant d'être battu et laissé pour mort sur le trottoir.

張先生聲稱(chēng)目睹了一名車(chē)的人被警察毆打后推倒在地任其死活。

L'amendement proposé vise donc à donner aux cyclistes et aux cyclomotoristes la possibilité d'effectuer ce changement de direction en deux étapes.

本提議修正之目的在于使車(chē)者和機(jī)動(dòng)腳踏兩用車(chē)駕駛能夠分兩步改變方向。

En pleine semaine du développement durable，les cyclistes donnent de la voix pour se faire une place plus confortable sur le bitume des villes.

恰逢可持續(xù)發(fā)展活動(dòng)周,單車(chē)族們發(fā)出了己的聲音,要求能在交通條件駛方便上,他們能得到應(yīng)有的重視和改善.

L'entra?nement, une alimentation adaptée et le Tour de France n'était pas loin...La "mafia fran?aise" non plus qui, repérant le futur champion cycliste, l'enlève.

為了參加環(huán)法車(chē)比賽，查賓正在進(jìn)訓(xùn)練和飲食調(diào)節(jié)，但卻突然被人綁架，斷送了他的冠軍之路。

Les routes sont particulièrement dangereuses pour les piétons, les cyclistes et les motocyclistes qui, n'ayant pas la coquille protectrice d'une voiture, sont plus vulnérables.

公路對(duì)于人、摩托車(chē)手和車(chē)者尤其不安全，他們沒(méi)有車(chē)的保護(hù)殼，更為脆弱。

Dans les pays en développement, les piétons et les cyclistes sont les usagers de la route les plus vulnérables; ils ne sont pas protégés.

在發(fā)展中國(guó)家，人和車(chē)的人是最易受傷害的公路使用者、他們沒(méi)有任何保護(hù)。

L’EuroVelo 6 Atlantique-mer Noire est l’un des 12 itineraires du reseau EuroVelo 6 ne a l’initiative de la Federation Europeenne des Cyclistes (ECF) en 1994.

從大西洋到黑海的歐洲單車(chē)路6號(hào)是歐洲車(chē)協(xié)會(huì)于1994年發(fā)起創(chuàng)辦的12條歐洲單車(chē)路線(xiàn)之一。